Текст и перевод песни Paulie Garand - Psaní z lahve

Psaní z lahve

A takže kotě, píšu ti dopis,
Nemumim se loučit.
Neumim řečnit, nemám pro to cit
A nemumim salsu ani tango
Možná se tak ploužit,
Kdyby to šlo, chtěl bych to přeskočit jak louži
Tu dálku, která dělí nás vod,
Vod, co sme rozčeřili, pro to slovo pojď blíž.
Neboj se mě, spíš mi řekni jak ti je
Když tě teď nemám pro sebe.
A nebo rovnou, můžu se jít bodnout
A při tom ty nože nechat stranou
Je to jenom na nás dvou.
Osud má svojí show
A mě tam zatáh dělat fóry o tom,
Jak mít v patách pro vztah strach.
A burza nedej mi hlásí krach,
I to že přes hory se nepřenese to, co patří do nory
Dyť přece věci, co se tváří jednoduše,
Jsou problémy, co hážou tě do kouře.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

A taky píšu,
Protože furt můžu tebe jako múzu,
Vychylovat z kurzů,
Než mě přijde ona smíst
Budu ti muset číst ty řádky,
Který ti posílám s Hamingwayem ze svý bárky
Vim, že jsi chytrá,
Ale kdybych se měl prát furt s tvym rozumem,
Tak mě odveze rychlá.
Umíte zkratovat, věci dělat naopak,
Abyste se za to pak mohli něžně omlouvat.
Sme jako Pat a Mat,
Patová situace psychopat,
Kterej běží položit hlavu na špalek, kde je kat
A ikdyž zbyde jenom torzo,
Zůstane v něm srdce,
Který stejně udá tempo tak,
Opisujem bludnej kruh.
Život má u mě dluh
A doufám, že ho splatí než se mi ztratíš
Dyť každej hledá ženu snů
A když ji najde tak ho vlna vrátí k útesům.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

Lettre dans une bouteille

Alors, mon chaton, je t'écris une lettre,
Je ne sais pas dire au revoir.
Je ne sais pas faire de discours, je n'ai pas le don
Et je ne sais pas danser la salsa ni le tango
Peut-être juste me traîner,
Si je pouvais, je sauterais par-dessus comme une flaque
Cette distance qui nous sépare,
De ce que nous avons fait vibrer, pour ce mot viens plus près.
Ne me crains pas, dis-moi plutôt comment tu te sens
Quand je ne suis pas là pour toi.
Ou bien dis-le tout de suite, je peux aller me faire piquer
Et laisser ces couteaux de côté
C'est juste entre nous deux.
Le destin a son propre spectacle
Et il m'entraîne pour faire des blagues à ce sujet,
Avoir peur de notre relation.
Et le marché boursier ne me laisse pas annoncer la faillite,
Même si ce qui appartient à la tanière ne se transmet pas à travers les montagnes
Après tout, les choses qui semblent simples,
Ce sont des problèmes qui te font sombrer dans la fumée.

Et donc je t'envoie cette lettre,
Mais je ne connais pas les coordonnées, je ne sais pas où.
Et je ne sais pas combien de mots il faut,
Pour que ce moment ne s'éteigne pas.
Et si ce n'est pas le message dans une bouteille,
J'espère qu'au moins quelque chose te parviendra.
Et tandis que je nage dans une mer de mots,
Je ne veux pas chercher d'autre proie ni de chasse.

Et aussi je t'écris,
Parce que je peux toujours te manipuler comme une muse,
Te faire dévier de ton cours,
Avant qu'elle ne vienne me faire disparaître
Je devrai te lire ces lignes,
Que je t'envoie avec Hemingway depuis mon barque
Je sais que tu es intelligente,
Mais si je devais constamment me battre avec ta raison,
Alors je serais emporté par la rapidité.
Vous savez comment court-circuiter, faire les choses à l'envers,
Pour pouvoir vous excuser tendrement ensuite.
Nous sommes comme Pat et Mat,
Une impasse de psychopathe,
Qui court pour poser sa tête sur le bloc, où se trouve le bourreau
Et même s'il ne reste que le torse,
Il y aura un cœur qui reste en lui,
Qui donnera le rythme, de sorte que
Nous décrivons un cercle vicieux.
La vie me doit de l'argent
Et j'espère qu'elle le remboursera avant que tu ne me perdes
Après tout, tout le monde cherche la femme de ses rêves
Et quand il la trouve, la vague le ramène aux falaises.

Et donc je t'envoie cette lettre,
Mais je ne connais pas les coordonnées, je ne sais pas où.
Et je ne sais pas combien de mots il faut,
Pour que ce moment ne s'éteigne pas.
Et si ce n'est pas le message dans une bouteille,
J'espère qu'au moins quelque chose te parviendra.
Et tandis que je nage dans une mer de mots,
Je ne veux pas chercher d'autre proie ni de chasse.