ESCONDERME Y LLORAR - Paulina Aguirre перевод на немецкий

ESCONDERME Y LLORAR

¿Cómo se puede soltar esta pena
Que en el cuello se amarra, se queda?
¿Cómo se ríe otra vez si hasta me olvidé?

¿Cómo volver a dormir en tus brazos
Y sin pensar más en todo el pasado?
¿Cómo decir que te amé si hasta me olvidé?

Y me mata tanta soledad y si mi historia
Vuelve a empezar no me mires
Que yo no me quiero mirar
Porque ahora lo que quiero es esconderme y llorar

Déjame acercar por que duele tanto al respirar
Y en esta ciudad que me consume sin piedad
Me resistes, ven y dime, como te puedo alcanzar
Por que ahora lo que quiero es esconderme y llorar
Por que ahora lo que quiero es esconderme y llorar

¿Cómo volar hacia tu primavera?
Donde el cielo me pinta violetas
¿Cómo se ríe otra vez si hasta me olvide?

Y me mata tanta soledad y si mi historia
Vuelve a empezar no me mires que yo no me quiero mirar
Por que ahora lo que quiero es esconderme y llorar

Déjame acercar por que duele tanto al respirar
Y en esta ciudad que me consume sin piedad
Me resistes, ven y dime, como te puedo alcanzar
Por que ahora lo que quiero es esconderme y llorar
Por que ahora lo que quiero es esconderme y llorar

Cómo se puede soltar esta pena.

MICH VERSTECKEN UND WEINEN

Wie kann man diesen Kummer loslassen,
Der sich um den Hals schnürt, dort bleibt?
Wie lacht man wieder, wenn ich es sogar vergessen habe?

Wie kann ich wieder in deinen Armen schlafen
Und nicht mehr an all die Vergangenheit denken?
Wie soll ich sagen, dass ich dich liebte, wenn ich es sogar vergessen habe?

Und so viel Einsamkeit bringt mich um, und wenn meine Geschichte
Von neuem beginnt, sieh mich nicht an,
Denn ich will mich selbst nicht ansehen,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen.

Lass mich näherkommen, denn es tut so weh zu atmen,
Und in dieser Stadt, die mich erbarmungslos verzehrt,
Du widerstehst mir, komm und sag mir, wie ich dich erreichen kann,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen.

Wie kann ich zu deinem Frühling fliegen?
Wo der Himmel mir Veilchen malt,
Wie lacht man wieder, wenn ich es sogar vergessen habe?

Und so viel Einsamkeit bringt mich um, und wenn meine Geschichte
Von neuem beginnt, sieh mich nicht an, denn ich will mich selbst nicht ansehen,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen.

Lass mich näherkommen, denn es tut so weh zu atmen,
Und in dieser Stadt, die mich erbarmungslos verzehrt,
Du widerstehst mir, komm und sag mir, wie ich dich erreichen kann,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen,
Denn jetzt ist das, was ich will, mich verstecken und weinen.

Wie kann man diesen Kummer loslassen.