Senność - Paulina Przybysz перевод на немецкий

Senność

Czuję się mała
Gdy leci Gra o Tron
Za mało czytałam
By umieć wybrać rząd
Niezbyt istotna
Dla kruków i dla wron
A trzeba mieć plan
To przecież jest mój dom
Czuję się senna
Może mnie zmożył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Czasem wchodzę w tłum
Ludzi, których dobrze znam
I nie wiem o czym mam rozmawiać
Jak letni ulic kurz
Co tworzy zarys mórz
Kiedy nawierzchnia jest rozgrzana
Taka fatamorgana, koncepcja świata
Kompletnie rozmazana
I możesz mówić co chcesz
Może tak być, że ja nie mam swojego zdania bo...

Czuję się senna
Może mnie zmożył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Czuję się mała
Gdy leci Gra o Tron
Za mało czytałam
By umieć wybrać rząd
Niezbyt istotna
Dla kruków i dla wron
A trzeba mieć plan
To przecież jest mój dom
Czuję się senna
Może mnie zmorzył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Schläfrigkeit

Ich fühle mich klein
Wenn Game of Thrones läuft
Ich habe zu wenig gelesen
Um eine Regierung wählen zu können
Nicht sehr wichtig
Für die Raben und für die Krähen
Aber man muss einen Plan haben
Das ist doch mein Zuhause
Ich fühle mich schläfrig
Vielleicht hat mich der Smog überwältigt
Oder vielleicht übertreibe ich
Dieser Gestank war schon immer da
Um die Ecke ist der Wald
Ein mächtiger alter Ahorn
Setz dich unter mein Laub
Bald wird er von hier verschwinden

Manchmal gehe ich in eine Menschenmenge
Leute, die ich gut kenne
Und ich weiß nicht, worüber ich reden soll
Wie der Sommerstaub der Straße
Der die Umrisse von Meeren bildet
Wenn der Belag erhitzt ist
So eine Fata Morgana, eine Weltanschauung
Völlig verschwommen
Und du kannst sagen, was du willst
Es kann sein, dass ich keine eigene Meinung habe, weil...

Ich fühle mich schläfrig
Vielleicht hat mich der Smog überwältigt
Oder vielleicht übertreibe ich
Dieser Gestank war schon immer da
Um die Ecke ist der Wald
Ein mächtiger alter Ahorn
Setz dich unter mein Laub
Bald wird er von hier verschwinden

Ich fühle mich klein
Wenn Game of Thrones läuft
Ich habe zu wenig gelesen
Um eine Regierung wählen zu können
Nicht sehr wichtig
Für die Raben und für die Krähen
Aber man muss einen Plan haben
Das ist doch mein Zuhause
Ich fühle mich schläfrig
Vielleicht hat mich der Smog überwältigt
Oder vielleicht übertreibe ich
Dieser Gestank war schon immer da
Um die Ecke ist der Wald
Ein mächtiger alter Ahorn
Setz dich unter mein Laub
Bald wird er von hier verschwinden