Текст и перевод песни Paulina Przybysz - Senność

Senność

Czuję się mała
Gdy leci Gra o Tron
Za mało czytałam
By umieć wybrać rząd
Niezbyt istotna
Dla kruków i dla wron
A trzeba mieć plan
To przecież jest mój dom
Czuję się senna
Może mnie zmożył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Czasem wchodzę w tłum
Ludzi, których dobrze znam
I nie wiem o czym mam rozmawiać
Jak letni ulic kurz
Co tworzy zarys mórz
Kiedy nawierzchnia jest rozgrzana
Taka fatamorgana, koncepcja świata
Kompletnie rozmazana
I możesz mówić co chcesz
Może tak być, że ja nie mam swojego zdania bo...

Czuję się senna
Może mnie zmożył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Czuję się mała
Gdy leci Gra o Tron
Za mało czytałam
By umieć wybrać rząd
Niezbyt istotna
Dla kruków i dla wron
A trzeba mieć plan
To przecież jest mój dom
Czuję się senna
Może mnie zmorzył smog
A może przesadzam
Od zawsze był ten swąd
Za rogiem jest las
Potężny stary klon
Siądź pod mym liściem
Niedługo zniknie stąd

Somnolence

Je me sens petite
Quand Game of Thrones est diffusé
Je n'ai pas assez lu
Pour savoir quel côté choisir
Pas très importante
Pour les corbeaux et les corneilles
Et il faut avoir un plan
C'est pourtant ma maison
Je me sens somnolente
Peut-être que le smog m'a assommée
Ou peut-être que j'exagère
Il y a toujours eu cette odeur
Il y a un bois au coin de la rue
Un vieux érable imposant
Assieds-toi sous mon feuillage
Il disparaîtra bientôt d'ici

Parfois je me joins à la foule
Des gens que je connais bien
Et je ne sais pas de quoi parler
Comme la poussière estivale de la rue
Qui dessine les contours des mers
Lorsque la surface est chaude
Une telle mirage, une conception du monde
Complètement floue
Et tu peux dire ce que tu veux
Peut-être que je n'ai pas d'opinion parce que...

Je me sens somnolente
Peut-être que le smog m'a assommée
Ou peut-être que j'exagère
Il y a toujours eu cette odeur
Il y a un bois au coin de la rue
Un vieux érable imposant
Assieds-toi sous mon feuillage
Il disparaîtra bientôt d'ici

Je me sens petite
Quand Game of Thrones est diffusé
Je n'ai pas assez lu
Pour savoir quel côté choisir
Pas très importante
Pour les corbeaux et les corneilles
Et il faut avoir un plan
C'est pourtant ma maison
Je me sens somnolente
Peut-être que le smog m'a assommée
Ou peut-être que j'exagère
Il y a toujours eu cette odeur
Il y a un bois au coin de la rue
Un vieux érable imposant
Assieds-toi sous mon feuillage
Il disparaîtra bientôt d'ici