Текст и перевод песни Paulina Rubio - Escaleras de Arena

Escaleras de Arena

Estoy harta de correr atrás de ti
De subir escaleras de arena
De vivir en una nube y por fin entendí
Que tu amor envenena

A contra corriente, mi corazón
Ya no lo quiero intentar
Tu momento pasó, me cansé de esperar
Ni te voy, ni me vas; pido esquina, no hay nada que hablar

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves, el juego se terminó
Se hace tarde y me toca decir adiós

Pasa el tiempo ya no quiero seguir
Construyendo castillos de agua
Buscaré caminos lejos de aquí
Donde vuele de nuevo mi alma

Crece un abismo entre tú y yo
Que ya no quiero saltar eres luna que hoy
Que si vuelve a menguar
Ni te voy ni te vas; me retiro, te voy a olvidar

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves, el juego se terminó
Se hace tarde y me toca decir adiós

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves, el juego se terminó
Se hace tarde y me toca decir adiós

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves, el juego se terminó
Se hace tarde y me toca decir adiós

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves, el juego se terminó
Se hace tarde y me toca decir adiós

Adiós
Adiós
Adiós
Adiós

Escaleras de Arena

J’en ai assez de courir après toi
De monter des escaliers de sable
De vivre dans un nuage et enfin j’ai compris
Que ton amour empoisonne

À contre-courant, mon cœur
Je ne veux plus essayer
Ton moment est passé, j’en ai assez d’attendre
Je ne t’irai pas, tu ne viendras pas non plus ; je demande un coin, il n’y a rien à dire

Cette fois, le sol s’est brisé sous nos pieds
Ce que je ressentais auparavant a disparu
Tu le vois, le jeu est terminé
Il se fait tard et il faut que je dise au revoir

Le temps passe, je ne veux plus continuer
À construire des châteaux d’eau
Je chercherai des chemins loin d’ici
Où mon âme pourra voler à nouveau

Un abîme grandit entre toi et moi
Que je ne veux plus sauter, tu es la lune qui aujourd’hui
Qui si elle se remet à décliner
Je ne t’irai pas, tu ne viendras pas non plus ; je me retire, je vais t’oublier

Cette fois, le sol s’est brisé sous nos pieds
Ce que je ressentais auparavant a disparu
Tu le vois, le jeu est terminé
Il se fait tard et il faut que je dise au revoir

Cette fois, le sol s’est brisé sous nos pieds
Ce que je ressentais auparavant a disparu
Tu le vois, le jeu est terminé
Il se fait tard et il faut que je dise au revoir

Cette fois, le sol s’est brisé sous nos pieds
Ce que je ressentais auparavant a disparu
Tu le vois, le jeu est terminé
Il se fait tard et il faut que je dise au revoir

Cette fois, le sol s’est brisé sous nos pieds
Ce que je ressentais auparavant a disparu
Tu le vois, le jeu est terminé
Il se fait tard et il faut que je dise au revoir

Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir