Текст и перевод песни Pauline Croze - Heures creuses

Heures creuses

Tu sais, tu vois le défilé des heures pleines
Qui ne s'arrête jamais,
Invincible dans son va et vient.
Qui peut savoir à quoi tu penses,
Vers quoi tu dérives, assise,
Immobile au milieu des cadences?

Heures creuses
Tu veux juste être heureuse
Entre midi et deux.

Tu croises, décroises les bras et te languis
De milliers d'échappées belles
Et de quarts d'heures américains.

Qui peut savoir
Ce que veulent tes mains vides,
Combien de fois elles ont laissé s'échapper
Le temps entre leurs doigts?

Heures creuses
(Pour encore combien de fois?)
Tu veux juste être heureuse
(Seras-tu inutile entre midi et deux?)

Heures creuses
(Pour encore combien de fois?)
Tu veux juste être heureuse
(Prendras-tu le contrôle entre midi et deux?)

Idle Hours

My dear, you observe the procession of full hours
That never stops,
Invincible in its back and forth.
Who can know what you're thinking,
Where you're drifting as you sit,
Motionless amidst the rhythms?

Idle hours
You just want to be happy
Between twelve and two.

You cross and uncross your arms and yearn
For thousands of beautiful escapes
And American quarter hours.

Who can know
What your empty hands want,
How many times they've let slip away
Time between their fingers?

Idle hours
(For how much longer?)
You just want to be happy
(Will you be useless between twelve and two?)

Idle hours
(For how much longer?)
You just want to be happy
(Will you take control between twelve and two?)