Текст и перевод песни Pauline Croze - Le prix de l'eden

Le prix de l'eden

C'est les jours de qui nous aliènent
Nous frappent d'interdit
Je ne veux les faire mienne
Ni serpent ni fruit défendu
Ne nous laisse à la porte du paradis perdu
Qui nous en a chassé, qui signe le goût des enchères

C'est le prix de l'éden
C'est le prix de l'éden

S'il est un jardin suspendu
Au dessus du vide de nos vies fugitives
Nous sera-t-il enfin rendu
Lorsque l'innocent regagnera la rive
Qui nous a rendu si indifférent à nos travers

C'est le prix de l'éden
C'est le prix de l'éden

De ce paradis au pente raide, raide
J'aimerais revenir saine et sauve
N'attends pas de moi que je cède
A l'appel de ces lumières, à ces écrans de fumée

C'est le prix de l'éden
C'est le prix de l'éden
C'est le prix de l'éden
C'est le prix de l'éden

Les années s'égrainent et s'alignent
N'attends pas que je signe cet tarie d'héritage

Цена Эдема

Это дни, что нас отчуждают,
Нас под запретом держат.
Я не хочу их своими,
Ни змея, ни плод запретный.
Не оставляй у врат рая потерянного,
Кто нас прогнал, кто цену аукциона назначил?

Это цена Эдема,
Это цена Эдема.

Если есть сад подвешенный
Над пустотой наших жизней быстротечных,
Вернется ли он к нам, в конце концов,
Когда невинный вновь достигнет берега?
Кто сделал нас равнодушными к изъянам?

Это цена Эдема,
Это цена Эдема.

Из этого рая с крутым, крутым склоном
Я хотела бы вернуться целой и невредимой.
Не жди, что я уступлю
Зову этих огней, этим дымовым завесам.

Это цена Эдема,
Это цена Эдема,
Это цена Эдема,
Это цена Эдема.

Годы сыплются и выстраиваются в ряд,
Не жди, что я подпишу этот договор о наследстве.