Текст и перевод песни Pauline Scanlon - Cold Missouri Waters

Cold Missouri Waters

My name is Dodge, but then you know that
It's written on the chart there at the foot end of the bed
They think I'm blind, I can't read it
I've read it every word, and every word it says is death
So, Confession - is that the reason that you came
Get it off my chest before I check out of the game
Since you mention it, well there's thirteen things I'll name
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters

August 'Forty-Nine, north Montana
The hottest day on record, the forest tinder dry
Lightning strikes in the mountains
I was crew chief at the jump base, I prepared the boys to fly
Pick the drop zone, C-47 comes in low
Feel the tap upon your leg that tells you go
See the circle of the fire down below
Fifteen of us dropped above the cold Missouri waters

Gauged the fire, I'd seen bigger
So I ordered them to sidehill and we'd fight it from below
We'd have our backs to the river
We'd have it licked by morning even if we took it slow
But the fire crowned, jumped the valley just ahead
There was no way down, headed for the ridge instead
Too big to fight it, we'd have to fight that slope instead
Flames one step behind above the cold Missouri waters

Sky had turned red, smoke was boiling
Two hundred yards to safety, death was fifty yards behind
I don't know why I just thought it
I struck a match to waist high grass running out of time
Tried to tell them, Step into this fire I set
We can't make it, this is the only chance you'll get
But they cursed me, ran for the rocks above instead
I lay face down and prayed above the cold Missouri waters

And when I rose, like the phoenix
In that world reduced to ashes there were none but two survived
I stayed that night and one day after
Carried bodies to the river, wonder how I stayed alive
Thirteen stations of the cross to mark to their fall
I've had my say, I'll confess to nothing more
I'll join them now, because they left me long before
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters
Thirteen crosses high above the cold Missouri shore

Eaux froides du Missouri

Je m'appelle Dodge, tu le sais déjà
C'est écrit sur la feuille là-bas au pied du lit
Ils pensent que je suis aveugle, que je ne peux pas lire
Je l'ai lu mot pour mot, et chaque mot dit la mort
Alors, Confession - est-ce pour ça que tu es venue ?
Le soulager de ma poitrine avant que je ne quitte le jeu
Puisque tu le mentionnes, eh bien, il y a treize choses que je vais nommer
Treize croix au-dessus des eaux froides du Missouri

Août 1949, nord du Montana
Le jour le plus chaud jamais enregistré, la forêt était comme de l'amadou
La foudre frappe dans les montagnes
J'étais chef d'équipe à la base de saut, j'ai préparé les garçons à voler
Choisir la zone de largage, le C-47 arrive bas
Ressentir la tape sur la jambe qui te dit d'y aller
Voir le cercle de feu en contrebas
Quinze d'entre nous ont sauté au-dessus des eaux froides du Missouri

J'ai évalué le feu, j'en avais vu de plus gros
Alors je leur ai ordonné de se mettre en pente et nous allions le combattre par le bas
Nous aurions le dos à la rivière
On l'aurait éteint avant le matin, même si on le prenait lentement
Mais le feu a couronné, a sauté la vallée juste devant
Il n'y avait aucun moyen de descendre, on se dirigeait vers la crête à la place
Trop gros pour le combattre, il fallait combattre cette pente à la place
Les flammes à un pas derrière au-dessus des eaux froides du Missouri

Le ciel était devenu rouge, la fumée bouillonnait
Deux cents mètres pour la sécurité, la mort était à cinquante mètres derrière
Je ne sais pas pourquoi j'y ai pensé
J'ai allumé une allumette pour brûler l'herbe jusqu'à la taille, à court de temps
J'ai essayé de leur dire, entrez dans ce feu que j'ai allumé
On ne peut pas y arriver, c'est la seule chance que vous aurez
Mais ils m'ont maudit, ont couru vers les rochers au-dessus à la place
Je me suis allongé face contre terre et j'ai prié au-dessus des eaux froides du Missouri

Et quand je me suis levé, comme le phénix
Dans ce monde réduit en cendres, il n'y en avait que deux qui ont survécu
Je suis resté cette nuit-là et un jour après
J'ai porté les corps à la rivière, je me demande comment j'ai survécu
Treize stations de la croix pour marquer leur chute
J'ai dit mon mot, je ne confesserai rien de plus
Je vais les rejoindre maintenant, parce qu'ils m'ont quitté bien avant
Treize croix au-dessus des eaux froides du Missouri
Treize croix au-dessus de la côte froide du Missouri