Текст и перевод песни Pauline Scanlon - The Boys of Barr na Sraide

The Boys of Barr na Sraide

Oh the town, it climbs the mountain and looks upon the sea
At sleeping time or waking, 'tis there I'd long to be
To walk again that kindly street, the place where life began
And the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

With cudgels stout they roamed about to hunt the dreólín
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We sang for joy beneath the sky, life held no print nor plan
And the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

And when the hills were bleeding and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon stranger came
But the men who dared the Auxies and to beat the Black-and-Tan
The Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And here's a toast to them tonight, the lads who laughed with me
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And now they toil on foreign soil, for they have gone their way
Deep in the heart of London town or over in Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And when the wheel of life runs down and peace comes over me
Oh lay me down in that old town between the hills and sea
I'll take my sleep in those green fields, the place my life began
Where those Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

Мальчишки с Барр-на-Срайд

Город взбирается на гору и смотрит на море,
И во сне, и наяву я мечтаю оказаться там.
Снова пройтись по той милой улочке, где началась моя жизнь,
Где мальчишки с Барр-на-Срайд охотились на крапивника.

С крепкими дубинками они бродили вокруг, охотясь на малютку-крапивника,
Мы искали птиц в каждом кусте утесника, от Литира до Дунина.
Мы пели от радости под открытым небом, жизнь не имела ни цели, ни плана,
А мальчишки с Барр-на-Срайд охотились на крапивника.

И когда холмы истекали кровью, а винтовки пылали,
В мятежные дома Керри пришел саксонский чужак.
Но те, кто бросил вызов «Оксилиарис» и победил «Чёрно-рыжих»,
Были мальчишки с Барр-на-Срайд, охотившиеся на крапивника.

И вот сегодня тост за них, за ребят, что смеялись со мной,
У рощи реки Кэрхэм или на склоне Бин-а-Ти.
Джон Дейли, и Батт Энди, и Шиханы, Кон и Дэн,
И мальчишки с Барр-на-Срайд, охотившиеся на крапивника.

А теперь они трудятся на чужой земле, ведь они ушли своим путем,
Глубоко в сердце Лондона или на Бродвее.
А мне остается петь об их подвигах и хвалить их, пока могу,
Тех мальчишек с Барр-на-Срайд, охотившихся на крапивника.

И когда колесо жизни остановится, и покой снизойдет на меня,
Положите меня в том старом городе, между холмами и морем.
Я усну в тех зеленых полях, где началась моя жизнь,
Где те мальчишки с Барр-на-Срайд охотились на крапивника.