Текст и перевод песни Pauline Scanlon - The Old Churchyard

The Old Churchyard

Come, come with me to the old churchyard,
I so well know those paths 'neath the soft green sward.
Friends in there that we want to regard;
We can trace out their names in the old churchyard.

Mourn not for them, their trials are o'er,
And why weep for those who will weep no more?
For sweet is their sleep, though cold and hard
Their pillows they be in the old churchyard.

I know that it's vain when our friends depart
To breathe kind words to a broken heart;
And I know that the joy of life is marred
When we follow friends to the old churchyard.

But were I at rest 'neath yonder tree,
Why would you weep, my friends, for me?
I'm so wayworn, why would you retard
The peace I seek in the old churchyard?

Why weep for me, for I'm ready to go
To that haven of rest where no tears ever flow;
And I fear not to enter that dark lonely tomb
Where our saviour has lain and conquered the gloom.

I rest in the hope that one bright day
Sunshine will burst through this prison of clay,
And Gabriel's trumpet and the voice of the Lord
Will wake up the dead in the old churchyard.

Le Vieux Cimetière

Viens, viens avec moi au vieux cimetière,
Je connais si bien ces sentiers sous la douce pelouse verte.
Des amis là-bas que nous voulons regarder ;
Nous pouvons retracer leurs noms dans le vieux cimetière.

Ne pleure pas pour eux, leurs épreuves sont terminées,
Et pourquoi pleurer pour ceux qui ne pleureront plus ?
Car doux est leur sommeil, bien que froid et dur
Sont leurs oreillers dans le vieux cimetière.

Je sais que c'est vain quand nos amis partent
De respirer des mots gentils à un cœur brisé ;
Et je sais que la joie de la vie est entachée
Quand nous suivons nos amis au vieux cimetière.

Mais si j'étais au repos sous cet arbre,
Pourquoi pleureriez-vous, mes amis, pour moi ?
Je suis si usée, pourquoi retarderiez-vous
La paix que je cherche dans le vieux cimetière ?

Pourquoi pleurer pour moi, car je suis prête à partir
Vers ce havre de paix où les larmes ne coulent jamais ;
Et je ne crains pas d'entrer dans ce tombeau sombre et solitaire
Où notre sauveur a séjourné et a vaincu les ténèbres.

Je repose dans l'espoir qu'un jour lumineux
Le soleil jaillira de cette prison d'argile,
Et la trompette de Gabriel et la voix du Seigneur
Réveilleront les morts dans le vieux cimetière.