Текст и перевод песни Paulinho Moska - A Outra Volta Do Parafuso

A Outra Volta Do Parafuso

Naquele dia senti
Que, finalmente,
Tua m? scara ia cair
Definitivamente
Eu estava cansado
De te ouvir mentir

Meu corpo do? a de um lado
Minha alma fervia do outro
De novo no mesmo lugar
E eu n? o queria estar ali

Tenho certeza que tu? s o castelo
Onde o meu desejo mora
Mas me machuquei
Quando me aproximei
De tuas paredes de pedra

E tudo que sonhei
Me incomoda agora
Seja qual for o dia
Seja qual for a hora
Antes de pensar em me procurar
Me apague da tua mem? ria

Porque j? tranquei as portas
E escondi as chaves
S? n? o vi de que lado fiquei
De dentro, ou por fora, nem sei

Voc? me d? i agudo e isso? grave,
Grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

Algu? m que saiba, pelo menos
Tudo aquilo que n? o quer
Algu? m que tente
Atravessar o t? nel no final da luz

Pois fiquei cego, surdo e mudo
E agora quero me esquecer de tudo
Pra descobrir em fim o que sobrou de mim
Que ainda me seduz

Se por acaso pensas que
Eu vou me perder por a?
Ainda vou gritar no teu ouvido
Que a vida? um parafuso sem fim

Que a cada volta
Aperta mais
E nunca afrouxa
Para tr? s
S? ent? o saber? s que
Desde o in? cio eu j? era assim

Voc? me d? i agudo e isso? grave, grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

Le Retour Du Tournevis

Ce jour-là, j'ai senti
Que, enfin,
Ton masque allait tomber
Définitivement
J'en avais assez
De t'entendre mentir

Mon corps se tordait d'un côté
Mon âme bouillonnait de l'autre
Au même endroit encore
Et je ne voulais pas être là

Je suis sûr que tu es le château
Où mon désir habite
Mais je me suis blessé
Quand je me suis approché
De tes murs de pierre

Et tout ce que j'ai rêvé
Me dérange maintenant
Quel que soit le jour
Quelle que soit l'heure
Avant de penser à me chercher
Efface-moi de ta mémoire

Parce que j'ai déjà verrouillé les portes
Et j'ai caché les clés
Je ne sais pas de quel côté je suis resté
De l'intérieur ou de l'extérieur, je ne sais pas

Tu me donnes mal à la tête et c'est grave,
Grave
Avant de te retrouver
Je sais que je dois revenir
Être quelqu'un

Quelqu'un qui sache, au moins
Tout ce qu'il ne veut pas
Quelqu'un qui essaie
De traverser le tunnel au bout de la lumière

Parce que je suis devenu aveugle, sourd et muet
Et maintenant je veux oublier tout
Pour découvrir enfin ce qu'il reste de moi
Qui me séduit encore

Si par hasard tu penses que
Je vais me perdre là-bas
Je vais encore crier dans ton oreille
Que la vie est un tournevis sans fin

Qu'à chaque tour
Il serre plus fort
Et ne se desserre jamais
En arrière
C'est alors que tu sauras que
Dès le début, j'étais comme ça

Tu me donnes mal à la tête et c'est grave, grave
Avant de te retrouver
Je sais que je dois revenir
Être quelqu'un