Текст и перевод песни Paulinho Moska - A Outra Volta Do Parafuso

A Outra Volta Do Parafuso

Naquele dia senti
Que, finalmente,
Tua m? scara ia cair
Definitivamente
Eu estava cansado
De te ouvir mentir

Meu corpo do? a de um lado
Minha alma fervia do outro
De novo no mesmo lugar
E eu n? o queria estar ali

Tenho certeza que tu? s o castelo
Onde o meu desejo mora
Mas me machuquei
Quando me aproximei
De tuas paredes de pedra

E tudo que sonhei
Me incomoda agora
Seja qual for o dia
Seja qual for a hora
Antes de pensar em me procurar
Me apague da tua mem? ria

Porque j? tranquei as portas
E escondi as chaves
S? n? o vi de que lado fiquei
De dentro, ou por fora, nem sei

Voc? me d? i agudo e isso? grave,
Grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

Algu? m que saiba, pelo menos
Tudo aquilo que n? o quer
Algu? m que tente
Atravessar o t? nel no final da luz

Pois fiquei cego, surdo e mudo
E agora quero me esquecer de tudo
Pra descobrir em fim o que sobrou de mim
Que ainda me seduz

Se por acaso pensas que
Eu vou me perder por a?
Ainda vou gritar no teu ouvido
Que a vida? um parafuso sem fim

Que a cada volta
Aperta mais
E nunca afrouxa
Para tr? s
S? ent? o saber? s que
Desde o in? cio eu j? era assim

Voc? me d? i agudo e isso? grave, grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser algu? m

Другой виток болта

В тот день я почувствовал,
Что, наконец,
Твоя маска спадет.
Окончательно.
Я устал
Слушать твою ложь.

Мое тело болело с одной стороны,
Моя душа кипела с другой.
Снова на том же месте,
И я не хотел там быть.

Я уверен, что ты - замок,
Где живет мое желание.
Но я поранился,
Когда приблизился
К твоим каменным стенам.

И все, о чем я мечтал,
Теперь меня тревожит.
В любой день,
В любой час,
Прежде чем думать искать меня,
Сотри меня из своей памяти.

Потому что я уже запер двери
И спрятал ключи.
Только не знаю, с какой стороны я остался:
Внутри или снаружи, даже не знаю.

Ты причиняешь мне острую боль, и это серьёзно,
Серьёзно.
Прежде чем встретиться с тобой снова,
Я знаю, что мне нужно вернуться
К тому, чтобы быть кем-то.

Кем-то, кто знает, по крайней мере,
Все то, чего он не хочет.
Кем-то, кто пытается
Пройти сквозь туннель в конце света.

Ведь я стал слепым, глухим и немым,
И теперь хочу забыть обо всем,
Чтобы наконец-то descubrir o que sobrou de mim descobrir, что осталось от меня,
Что все еще меня соблазняет.

Если ты думаешь, что
Я потеряюсь где-то там,
Я еще буду кричать тебе в ухо,
Что жизнь - это бесконечный болт.

Который с каждым витком
Затягивается сильнее
И никогда не ослабляется
Назад.
Только тогда ты узнаешь, что
С самого начала я был таким.

Ты причиняешь мне острую боль, и это серьёзно, серьёзно.
Прежде чем встретиться с тобой снова,
Я знаю, что мне нужно вернуться
К тому, чтобы быть кем-то.