Текст и перевод песни Paulinho Moska - Assim sem Disfarçar

Assim sem Disfarçar

Eu quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

De todos os códigos, hábitos, truques, manias
Que insistem em estar
No meio, no centro, no canto da gente
Em lugares que eu não quero andar

Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

De cada imagem errada
Que a velha palavra usada nos trás
De tudo que signifique
Que para sermos um temos que ser iguais

Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

Ainsi sans se cacher

Je veux te donner
Et je veux gagner ce que tu me donnes
Je veux t'aimer
Jusqu'à ne plus savoir ce que c'est
Je veux vouloir
Comme toi, ainsi sans se cacher
Et je veux écrire
Une chanson d'amour pour nous libérer

De tous les codes, habitudes, astuces, manies
Qui insistent pour être
Au milieu, au centre, au coin de nous
Dans des endroits où je ne veux pas aller

Je veux juste te donner
Et je veux gagner ce que tu me donnes
Je veux t'aimer
Jusqu'à ne plus savoir ce que c'est
Je veux vouloir
Comme toi, ainsi sans se cacher
Et je veux écrire
Une chanson d'amour pour nous libérer

De chaque image fausse
Que le vieux mot utilisé nous apporte
De tout ce qui signifie
Que pour être un, nous devons être égaux

Je veux juste te donner
Et je veux gagner ce que tu me donnes
Je veux t'aimer
Jusqu'à ne plus savoir ce que c'est
Je veux vouloir
Comme toi, ainsi sans se cacher
Et je veux écrire
Une chanson d'amour pour nous libérer