Bem Na Mira - Paulinho Moska перевод на немецкий

Bem Na Mira

Ainda estou bem na mira
Na mesma mira de quem já tentou me matar
A mesma bala perdida
Cruzando o céu de neblina tentando me encontrar

O seu veneno vem quente
Ardendo em fogo e louco para me queimar
A flecha segue em frente
E seu caminho vem na direção do meu ar

Tão difícil partir, impossível ficar
E ao mesmo tempo não dá, não dá, não dá
Se é pra me atingir eu já sei desviar
Antes de tentar me destruir
Você tem que me amar
Me amar

O sol já foi apagado
E ninguém sabe se um dia voltará a brilhar
A sombra anda ao meu lado
E não consigo sequer dela me despistar

A faca já vem cortando
E um novo golpe não pára de nos penetrar
O amor está perguntando
O que será dessa vida, será que será?

Tão difícil partir, impossível ficar
E ao mesmo tempo não dá, não dá, não dá
Se é pra me atingir eu já sei desviar
Antes de tentar me destruir
Você tem que me amar

Antes de tentar me destruir
Você tem que me amar
Antes de tentar me destruir
Você tem que me amar

Me amar
Me amar
Me amar

Gut Im Visier

Ich bin immer noch gut im Visier
Im gleichen Visier wie der, der mich schon töten wollte
Die gleiche verirrte Kugel
Die durch den nebligen Himmel fliegt und mich sucht

Dein Gift kommt heiß
Brennt in Flammen und ist wild entschlossen, mich zu verbrennen
Der Pfeil fliegt weiter
Und sein Weg führt direkt zu meiner Luft

So schwer zu gehen, unmöglich zu bleiben
Und gleichzeitig geht es nicht, geht nicht, geht nicht
Wenn du mich treffen willst, ich weiß schon auszuweichen
Bevor du versuchst, mich zu zerstören
Musst du mich lieben
Mich lieben

Die Sonne ist schon erloschen
Und niemand weiß, ob sie eines Tages wieder scheinen wird
Der Schatten geht an meiner Seite
Und ich kann mich nicht einmal von ihm losreißen

Das Messer schneidet schon
Und ein neuer Hieb hört nicht auf, uns zu durchdringen
Die Liebe fragt
Was wird aus diesem Leben, was wird sein?

So schwer zu gehen, unmöglich zu bleiben
Und gleichzeitig geht es nicht, geht nicht, geht nicht
Wenn du mich treffen willst, ich weiß schon auszuweichen
Bevor du versuchst, mich zu zerstören
Musst du mich lieben

Bevor du versuchst, mich zu zerstören
Musst du mich lieben
Bevor du versuchst, mich zu zerstören
Musst du mich lieben

Mich lieben
Mich lieben
Mich lieben