Текст и перевод песни Paulinho Moska - Nenhum Direito a Menos

Nenhum Direito a Menos

Nesse momento de gritante retrocesso
De um temerário e incompetente mau congresso
Em que poderes ainda mais podres que antes
Põem em liquidação direitos importantes
Eu quero diante desses homens tão obscenos
Poder gritar de coração e peito plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse país em que se vende por ganância
Direito à vida, à juventude, e à infância
Direito à terra, ao aborto e à floresta
À liberdade, ao protesto, ao que nos resta
Eu grito: Fora! Esses homens tão pequenos
De interesses grandes como seus terrenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nessa nação onde se mata e trata mal
Mulher e pobre, preto e jovem, índio e tal
Onde nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans
São plenamente cidadãos e cidadãs
Não quero mais cantar meus versos mais amenos
A menos que antes seus direitos sejam plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse Brasil da injustiça social
E de uma tal desigualdade social
Queria ver os grandes lucros divididos
E os dividendos afinal distribuídos
Os bilionários concordando com tais planos
Se revelando seres realmente humanos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse momento de tão pouca luz à vista
E tanto ataque ao que é direito e é conquista
Eu canto tanto a desistência, o desencanto
Mas canto a luta, a resistência, tanto quanto
E quanto àqueles que ainda pensam que detém-nos
Eu canto e grito a pulmões e peito plenos

Que não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos

No More Rights Denied

In this time of blatant regression
From a reckless and incompetent evil congress
In which powers even more rotten than before
Sell out important rights
I want to yell with all my heart and soul
In front of these despicable men

I don't want any more rights denied
I don't want any more rights denied

In this country where rights are sold for greed
The right to life, youth, and childhood
The right to land, to abortion, and to the forest
To freedom, to protest, to what's left of us
I shout: Get out! These men so small
With interests as large as their lands

I don't want any more rights denied
I don't want any more rights denied

In this nation where the poor are treated badly
Women, blacks, youth, Indians, and such
Where not even lesbians, gays, bisexuals, or trans people
Are fully citizens
I don't want to sing my gentlest verses anymore
Unless their rights are first restored

I don't want any more rights denied
I don't want any more rights denied

In this Brazil of social injustice
And such social inequality
I'd like to see the great profits shared
And the dividends finally distributed
Billionaires agreeing to such plans
Revealing themselves to be truly human beings

I don't want any more rights denied
I don't want any more rights denied

In this time of so little light
And so many attacks on what is right and just
I sing about resignation and disillusionment
But I also sing about struggle and resistance
And to those who still think they can hold me back
I sing and shout with all my might

That I don't want any more rights denied
I don't want any more rights denied
No more rights denied
No more rights denied
No more rights denied