Текст и перевод песни Paulinho Moska - Nenhum Direito a Menos

Nenhum Direito a Menos

Nesse momento de gritante retrocesso
De um temerário e incompetente mau congresso
Em que poderes ainda mais podres que antes
Põem em liquidação direitos importantes
Eu quero diante desses homens tão obscenos
Poder gritar de coração e peito plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse país em que se vende por ganância
Direito à vida, à juventude, e à infância
Direito à terra, ao aborto e à floresta
À liberdade, ao protesto, ao que nos resta
Eu grito: Fora! Esses homens tão pequenos
De interesses grandes como seus terrenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nessa nação onde se mata e trata mal
Mulher e pobre, preto e jovem, índio e tal
Onde nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans
São plenamente cidadãos e cidadãs
Não quero mais cantar meus versos mais amenos
A menos que antes seus direitos sejam plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse Brasil da injustiça social
E de uma tal desigualdade social
Queria ver os grandes lucros divididos
E os dividendos afinal distribuídos
Os bilionários concordando com tais planos
Se revelando seres realmente humanos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse momento de tão pouca luz à vista
E tanto ataque ao que é direito e é conquista
Eu canto tanto a desistência, o desencanto
Mas canto a luta, a resistência, tanto quanto
E quanto àqueles que ainda pensam que detém-nos
Eu canto e grito a pulmões e peito plenos

Que não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos

Aucun droit de moins

En ce moment de régression criante
D'un Congrès insensé et incompétent
Où des pouvoirs encore plus pourris qu'avant
Liquident des droits importants
Je veux, devant ces hommes si obscènes
Pouvoir crier du fond du cœur et de la poitrine pleine

Je ne veux plus aucun droit de moins
Je ne veux plus aucun droit de moins

Dans ce pays où l'on vend par cupidité
Le droit à la vie, à la jeunesse et à l'enfance
Le droit à la terre, à l'avortement et à la forêt
À la liberté, à la protestation, à ce qui nous reste
Je crie : Dehors ! Ces hommes si petits
Avec des intérêts aussi grands que leurs terrains

Je ne veux plus aucun droit de moins
Je ne veux plus aucun droit de moins

Dans cette nation où l'on tue et où l'on traite mal
Les femmes et les pauvres, les Noirs et les jeunes, les Indiens et autres
Où ni les lesbiennes, ni les gays, ni les bis, ni les trans
Ne sont pleinement citoyens et citoyennes
Je ne veux plus chanter mes vers plus doux
A moins que leurs droits soient pleins avant

Je ne veux plus aucun droit de moins
Je ne veux plus aucun droit de moins

Dans ce Brésil de l'injustice sociale
Et d'une telle inégalité sociale
J'aimerais voir les grands profits partagés
Et les dividendes enfin distribués
Les milliardaires acceptant ces plans
Se révélant être des êtres réellement humains

Je ne veux plus aucun droit de moins
Je ne veux plus aucun droit de moins

En ce moment de si peu de lumière à l'horizon
Et d'une telle attaque contre ce qui est juste et gagné
Je chante autant l'abandon, le désenchantement
Mais je chante la lutte, la résistance, autant que
Et quant à ceux qui pensent encore nous retenir
Je chante et crie à pleins poumons et de la poitrine pleine

Que je ne veux plus aucun droit de moins
Je ne veux plus aucun droit de moins
Aucun droit de moins
Aucun droit de moins
Aucun droit de moins