Текст и перевод песни Paulinho Moska - Nunca Foi Tarde (Lover You Shouldve Come Over)

Nunca Foi Tarde (Lover You Shouldve Come Over)

Ando pela rua a te chamar
Mas na verdade, tanto faz
Porque visto as frases que você me deu
Mas elas não me servem mais
O que aconteceu com seu futuro que era o meu?
Agora não adianta mais me responder
(Nem venha me dizer)
Quem passou do ponto onde era longe
E de que jeito era o certo
Porque minha dor sempre se esconde
Mas nunca sai de perto
O que aconteceu com meu futuro que era o seu?

Eu não vou provar do seu antídoto
Que me salva e me condena a me encontrar perdido
Não preciso de você pra descobrir
Que a estrada infinita que tenho que seguir
Não leva a nada

Começamos o fim... É assim
O melhor pra você, o melhor pra mim
Eu não voltaria mesmo
E você não podia ter ficado aqui
(Nunca foi tarde)

E hoje quando amanhece sol
Abro a janela para a chuva
Que coincidência: tua mão
Não cabe mais na minha luva
O que aconteceu com o futuro que morreu?...
Ou nunca existiu?
Você nem olhou pras coisas que admiro
E nem me ouviu
Mas era eu quem te chamava com meu último suspiro
O que aconteceu com o futuro que se perdeu?
(Nunca foi tarde)

Jamais trop tard (Lover You Shouldve Come Over)

Je marche dans la rue en t'appelant
Mais en réalité, peu importe
Parce que j'ai revêtu les phrases que tu m'as données
Mais elles ne me vont plus
Qu'est-il arrivé à ton avenir qui était le mien ?
Maintenant, il est trop tard pour me répondre
(Ne viens pas me dire)
Qui a dépassé le point où c'était loin
Et comment c'était le bon
Parce que ma douleur se cache toujours
Mais ne part jamais
Qu'est-il arrivé à mon avenir qui était le tien ?

Je ne goûterai pas à ton antidote
Qui me sauve et me condamne à me retrouver perdu
Je n'ai pas besoin de toi pour découvrir
Que la route infinie que je dois suivre
Ne mène à rien

Nous avons commencé la fin... C'est comme ça
Le meilleur pour toi, le meilleur pour moi
Je ne reviendrais pas, même
Et tu n'aurais pas pu rester ici
(Jamais trop tard)

Et aujourd'hui, quand le soleil se lève
J'ouvre la fenêtre sur la pluie
Quelle coïncidence : ta main
Ne rentre plus dans mon gant
Qu'est-il arrivé à l'avenir qui est mort ?...
Ou n'a jamais existé ?
Tu n'as même pas regardé les choses que j'admire
Et tu ne m'as pas écouté
Mais c'était moi qui t'appelais avec mon dernier soupir
Qu'est-il arrivé à l'avenir qui s'est perdu ?
(Jamais trop tard)