Текст и перевод песни Paulinho Moska - Não Deveria Se Chamar Amor

Não Deveria Se Chamar Amor

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar nuvem
Pois muda de formato a cada instante
Poderia se chamar tempo
Porque parece um filme a que nunca assisti antes

Poderia se chamar labirinto
Pois sinto que não conseguirei escapulir
Poderia se chamar aurora
Porque vejo um novo dia que está por vir

Poderia se chamar abismo
Pois é certo que ele não tem fim
Poderia se chamar horizonte
Que parece linha reta mas sei que não é assim

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar primeiro beijo
Porque não lembro mais do meu passado
Poderia se chamar último adeus
Que meu antigo futuro foi abandonado

Poderia se chamar universo
Porque sei que não o conhecerei por inteiro
Poderia se chamar palavra louca
Que na verdade quer dizer: aventureiro

Poderia se chamar silêncio
Porque minha dor é calada e meu desejo é mudo
E poderia simplesmente não se chamar
Para não significar nada e dar sentido a tudo

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar...

Not Love

The love for you, a new affection
Should not be called love
So unrecognizable, so unknown
Should not be called love

Could be called cloud
For it shifts form at every moment
Could be called time
Because it seems like a film I've never seen before

Could be called labyrinth
I feel I won't escape
Could be called dawn
Because I see a new day about to come

Could be called abyss
For it has no end
Could be called horizon
That seems a straight line, but I know it's not

The love for you, a new affection
Should not be called love
So unrecognizable, so unknown
Should not be called love

Could be called first kiss
Because I don't remember my past
Could be called last goodbye
That my old future has been abandoned

Could be called universe
Because I know I'll never know it in its entirety
Could be called mad word
That in fact means: adventurer

Could be called silence
Because my pain is silent and my desire is mute
And could simply not be called
So as to mean nothing and give meaning to everything

The love for you, a new affection
Should not be called love
So unrecognizable, so unknown
Should not be called...