Текст и перевод песни Paulinho Moska - Não Deveria Se Chamar Amor

Não Deveria Se Chamar Amor

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar nuvem
Pois muda de formato a cada instante
Poderia se chamar tempo
Porque parece um filme a que nunca assisti antes

Poderia se chamar labirinto
Pois sinto que não conseguirei escapulir
Poderia se chamar aurora
Porque vejo um novo dia que está por vir

Poderia se chamar abismo
Pois é certo que ele não tem fim
Poderia se chamar horizonte
Que parece linha reta mas sei que não é assim

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar primeiro beijo
Porque não lembro mais do meu passado
Poderia se chamar último adeus
Que meu antigo futuro foi abandonado

Poderia se chamar universo
Porque sei que não o conhecerei por inteiro
Poderia se chamar palavra louca
Que na verdade quer dizer: aventureiro

Poderia se chamar silêncio
Porque minha dor é calada e meu desejo é mudo
E poderia simplesmente não se chamar
Para não significar nada e dar sentido a tudo

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar...

L'amour que j'ai pour toi n'est pas de l'amour

L'amour que j'ai pour toi est un sentiment si nouveau
Qu'il ne devrait pas s'appeler amour
Si méconnaissable, si inconnu
Qu'il ne devrait pas s'appeler amour

Il pourrait s'appeler nuage
Car il change de forme à chaque instant
Il pourrait s'appeler temps
Parce que cela ressemble à un film que je n'ai jamais vu auparavant

Il pourrait s'appeler labyrinthe
Car je sens que je ne pourrai pas m'échapper
Il pourrait s'appeler aurore
Parce que je vois un nouveau jour qui arrive

Il pourrait s'appeler abîme
Car il est certain qu'il n'a pas de fin
Il pourrait s'appeler horizon
Qui ressemble à une ligne droite mais je sais que ce n'est pas le cas

L'amour que j'ai pour toi est un sentiment si nouveau
Qu'il ne devrait pas s'appeler amour
Si méconnaissable, si inconnu
Qu'il ne devrait pas s'appeler amour

Il pourrait s'appeler premier baiser
Car je ne me souviens plus de mon passé
Il pourrait s'appeler dernier adieu
Que mon ancien avenir a été abandonné

Il pourrait s'appeler univers
Car je sais que je ne le connaîtrai pas entièrement
Il pourrait s'appeler mot fou
Qui veut en fait dire: aventurier

Il pourrait s'appeler silence
Car ma douleur est silencieuse et mon désir est muet
Et il pourrait simplement ne pas s'appeler
Pour ne rien signifier et donner un sens à tout

L'amour que j'ai pour toi est un sentiment si nouveau
Qu'il ne devrait pas s'appeler amour
Si méconnaissable, si inconnu
Qu'il ne devrait pas s'appeler...