Текст и перевод песни Paulinho Moska - O Jardim do Silêncio

O Jardim do Silêncio

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol
E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás...
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:

Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

Esse automóvel surge surdo
Pelo caminho abafado de som
E a mulher que escreve um poema
No banco de trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:

Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

Сад тишины

Автомобиль едет вслепую
По залитой солнцем дороге
И мужчина за рулем
Даже не смотрит назад...
Закрывает глаза,
Выпускает дым и думает:

Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается

Скорость, которая волнует,
Та же, что убивает,
Старая улыбка теперь
Дешевая слеза,
Жизнь не просит разрешения
И уж тем более извинений,
Прощение - это то, что делает возможным
Рождение вины.

И вот так,
Путешествуя по бесконечному миру,
Тишина сажает свой сад.

Этот автомобиль появляется неслышно
На пропитанной звуком дороге,
И женщина, пишущая стихотворение
На заднем сиденье,
Закрывает глаза,
Выпускает дым и думает:

Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается
Всё складывается, и распадается

Скорость, которая волнует,
Та же, что и убивает
Старая улыбка теперь
Дешевая слеза,
Жизнь не просит разрешения
И уж тем более извинений,
Прощение - это то, что делает возможным
Рождение вины.

И вот так,
Путешествуя по бесконечному миру,
Тишина сажает свой сад.