Que Beleza, a Beleza - Paulinho Moska перевод на немецкий

Que Beleza, a Beleza

Por quê as flores nos parecem belas?
Insetos colhem pólen por ali
Serão as cores e o perfume delas
Um jeito bom de se reproduzir?
A tinta vibra quando pinta a tela?
O que Picasso achava de Dali?
Que imagem viva nosso olhar revela
Quando um sentido vem brotando aqui?
(Que Beleza!)

Vou viajando nesse pensamento
Vivendo a mágica da sensação
Que faz do efêmero desse momento
Instante eterno livre da razão

Ouvi dizer que Darwin passou mal
Sentindo um pouco de irritação
Olhando a cauda de um pavão real
Mudar sua ideia de evolução

Que beleza, a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

A harmonia de um rosto perfeito
A melodia de um dia de sol
A chuva fina batendo no peito
Tremendo o gozo embaixo do lençol
A paisagem brilha na janela
Toda cidade parece dormir
E em cada sonho a imagem dela
Inventa um novo jeito de sorrir
(Que Beleza!)

Em cada lágrima de cada dia
Em toda dança que há nessa canção
Em cada letra de uma poesia
Também no quadro da exposição
Às vezes a beleza está escondida
Só esperando alguém descobrir
Que a maior surpresa dessa vida
É que há mais beleza ainda por vir

Que beleza a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

Eu permaneço ainda aqui pensando
Se não é melhor eu parar de escrever
Porque a manhã já vem quase rasgando
E nunca mais vai me escurecer
Porque estou preenchido de beleza
Meu corpo está voando pelo céu
Eu sinto como se toda a realeza
Quisesse interpretar o meu papel

Que beleza a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

Será pura simetria ou caos também?
A beleza, tão bonita
Nunca pertence a ninguém

Será prática, matemática ou abstração?
A existência da beleza
Sempre será...
Explosão
(Que Beleza!)

Welche Schönheit, die Schönheit

Warum erscheinen uns die Blumen schön?
Insekten sammeln dort Pollen
Sind es ihre Farben und ihr Duft
Eine gute Art, sich fortzupflanzen?
Vibriert die Farbe, wenn sie die Leinwand bemalt?
Was dachte Picasso über Dalí?
Welch lebendiges Bild enthüllt unser Blick,
Wenn hier ein Sinn aufkeimt?
(Welche Schönheit!)

Ich reise in diesem Gedanken,
Lebe die Magie der Empfindung,
Die das Vergängliche dieses Augenblicks
Zu einem ewigen, von der Vernunft freien Moment macht.

Ich hörte, Darwin sei übel geworden,
Als er ein wenig Gereiztheit verspürte,
Als er den Schwanz eines königlichen Pfaus betrachtete,
Der seine Vorstellung von Evolution veränderte.

Welche Schönheit, die Schönheit... woher kommt sie?
Wie verwirklicht sie sich
In der Seele eines Menschen?

Die Harmonie eines perfekten Gesichts,
Die Melodie eines sonnigen Tages,
Der feine Regen, der auf die Brust schlägt,
Die zitternde Lust unter dem Laken.
Die Landschaft leuchtet im Fenster,
Die ganze Stadt scheint zu schlafen,
Und in jedem Traum ihr Bild,
Das eine neue Art zu lächeln erfindet.
(Welche Schönheit!)

In jeder Träne eines jeden Tages,
In jedem Tanz, der in diesem Lied liegt,
In jedem Buchstaben eines Gedichts,
Auch im Bild der Ausstellung.
Manchmal ist die Schönheit verborgen,
Wartet nur darauf, dass jemand sie entdeckt,
Dass die größte Überraschung dieses Lebens ist,
Dass noch mehr Schönheit kommen wird.

Welche Schönheit, die Schönheit... woher kommt sie?
Wie verwirklicht sie sich
In der Seele eines Menschen?

Ich verweile hier noch immer denkend,
Ob es nicht besser ist, wenn ich aufhöre zu schreiben,
Denn der Morgen bricht schon fast an
Und wird mich nie mehr verdunkeln.
Denn ich bin erfüllt von Schönheit,
Mein Körper fliegt durch den Himmel,
Ich fühle mich, als ob die ganze Königlichkeit
Meine Rolle interpretieren wollte.

Welche Schönheit, die Schönheit... woher kommt sie?
Wie verwirklicht sie sich
In der Seele eines Menschen?

Ist es reine Symmetrie oder auch Chaos?
Die Schönheit, so schön,
Gehört niemals jemandem.

Ist sie praktisch, mathematisch oder Abstraktion?
Die Existenz der Schönheit
Wird immer sein...
Explosion
(Welche Schönheit!)