Текст и перевод песни Paulinho Moska - Que Beleza, a Beleza

Que Beleza, a Beleza

Por quê as flores nos parecem belas?
Insetos colhem pólen por ali
Serão as cores e o perfume delas
Um jeito bom de se reproduzir?
A tinta vibra quando pinta a tela?
O que Picasso achava de Dali?
Que imagem viva nosso olhar revela
Quando um sentido vem brotando aqui?
(Que Beleza!)

Vou viajando nesse pensamento
Vivendo a mágica da sensação
Que faz do efêmero desse momento
Instante eterno livre da razão

Ouvi dizer que Darwin passou mal
Sentindo um pouco de irritação
Olhando a cauda de um pavão real
Mudar sua ideia de evolução

Que beleza, a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

A harmonia de um rosto perfeito
A melodia de um dia de sol
A chuva fina batendo no peito
Tremendo o gozo embaixo do lençol
A paisagem brilha na janela
Toda cidade parece dormir
E em cada sonho a imagem dela
Inventa um novo jeito de sorrir
(Que Beleza!)

Em cada lágrima de cada dia
Em toda dança que há nessa canção
Em cada letra de uma poesia
Também no quadro da exposição
Às vezes a beleza está escondida
Só esperando alguém descobrir
Que a maior surpresa dessa vida
É que há mais beleza ainda por vir

Que beleza a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

Eu permaneço ainda aqui pensando
Se não é melhor eu parar de escrever
Porque a manhã já vem quase rasgando
E nunca mais vai me escurecer
Porque estou preenchido de beleza
Meu corpo está voando pelo céu
Eu sinto como se toda a realeza
Quisesse interpretar o meu papel

Que beleza a beleza... de onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?

Será pura simetria ou caos também?
A beleza, tão bonita
Nunca pertence a ninguém

Será prática, matemática ou abstração?
A existência da beleza
Sempre será...
Explosão
(Que Beleza!)

Какая красота, эта красота

Почему цветы кажутся нам прекрасными?
Насекомые собирают там пыльцу,
Может быть, их цвета и аромат
— Хороший способ размножаться?
Краска вибрирует, когда окрашивает холст?
Что Пикассо думал о Дали?
Какой живой образ открывает наш взгляд,
Когда здесь зарождается чувство?
(Какая красота!)

Я путешествую в этой мысли,
Переживая волшебство ощущения,
Которое делает мимолетность этого момента
Вечным мгновением, свободным от разума.

Слышал, Дарвину стало плохо,
Он почувствовал раздражение,
Глядя на хвост павлина,
Это изменило его представление об эволюции.

Какая красота, эта красота... откуда она берется?
Как она реализуется
В чьей-то душе?

Гармония совершенного лица,
Мелодия солнечного дня,
Мелкий дождь, стучащий в грудь,
Дрожь наслаждения под простыней,
Пейзаж сияет в окне,
Весь город, кажется, спит,
И в каждом сне ее образ
Придумывает новый способ улыбнуться.
(Какая красота!)

В каждой слезинке каждого дня,
В каждом танце этой песни,
В каждой букве стихотворения,
А также в картине на выставке.
Иногда красота скрыта,
Просто ждет, когда ее кто-то обнаружит,
Что самый большой сюрприз этой жизни
В том, что впереди еще больше красоты.

Какая красота, эта красота... откуда она берется?
Как она реализуется
В чьей-то душе?

Я все еще думаю,
Не лучше ли мне перестать писать,
Потому что утро уже почти разрывает тьму,
И больше никогда не стемнеет.
Потому что я наполнен красотой,
Мое тело летит по небу,
Я чувствую, будто вся королевская семья
Хочет сыграть мою роль.

Какая красота, эта красота... откуда она берется?
Как она реализуется
В чьей-то душе?

Это чистая симметрия или тоже хаос?
Красота, такая прекрасная,
Никогда никому не принадлежит.

Это практика, математика или абстракция?
Существование красоты
Всегда будет...
Взрывом.
(Какая красота!)