Текст и перевод песни Paulinho Moska - Venus / Do Amor

Venus / Do Amor

Quando a sua voz me falou: vamos
Eu vi Deus sentado em seu trono, Vênus
A religião que nós dois inventamos
Merece um definitivo talvez, pelo menos

Perceba que o que me configura
É sempre essa beleza
Que jorra do seu jeito de olhar
Seu jeito de dar amor
Me dar amor

Não te dei nada que seja impuro
No futuro também vai ser assim
Se hoje amanheceu um dia escuro
Foi porque capturei sol pra mim

Perceba que o que te configura
É sempre essa beleza
Que jorra do meu jeito de olhar
Meu jeito de dar amor
Te dar amor

Perceba que o que nos configura
É sempre essa beleza
Que jorra do nosso jeito de olhar
Nosso jeito de dar amor
Nos dar amor

Não falo do amor romântico
Aquelas paixões meladas de tristeza e sofrimento
Relações de dependência e submissão
Paixões tristes

Algumas pessoas confundem isso com amor
Chamam de amor esse querer escravo
E pensam que o amor é alguma coisa que pode ser definida
Explicada, entendida, julgada

Pensam que o amor já estava pronto
Formatado, inteiro, antes de ser experimentado
Mas é exatamente o oposto, para mim, que o amor manifesta
A virtude do amor é sua capacidade potencial de ser construído
Inventado e modificado

O amor está em movimento eterno, em velocidade infinita
O amor é um móbile
Como fotografá-lo?
Como percebê-lo?
Como se deixar sê-lo?
E como impedir que a imagem sedentária e cansada do amor não nos domine?
Minha resposta?

O amor é o desconhecido
Mesmo depois de uma vida inteira de amores
O amor será sempre o desconhecido
A força luminosa que ao mesmo tempo cega e nos dá uma nova visão
A imagem que eu tenho do amor é a de um ser em mutação

O amor quer ser interferido, quer ser violado
Quer ser transformado a cada instante
A vida do amor depende dessa interferência
A morte do amor é quando, diante do seu labirinto
Decidimos caminhar pela estrada reta
Ele nos oferece seus oceanos de mares revoltos e profundos
E nós preferimos o leito de um rio

Com início, meio e fim
Não, não podemos subestimar o amor
Não podemos castrá-lo
O amor não é orgânico

Não é meu coração que sente o amor
É a minha alma que o saboreia
Não é no meu sangue que ele ferve

O amor faz sua fogueira dionisíaca no meu espírito
Sua força se mistura com a minha
E nossas pequenas fagulhas ecoam pelo céu
Como se fossem novas estrelas recém-nascidas

O amor brilha
Como uma aurora colorida e misteriosa
Como um crepúsculo inundado de beleza e despedida
O amor grita seu silêncio e nos dá sua música
Nós dançamos sua felicidade em delírio
Porque somos o alimento preferido do amor
Se estivermos também a devorá-lo

O amor, eu não conheço
E é exatamente por isso que o desejo
E me jogo do seu abismo
Me aventurando ao seu encontro

A vida só existe quando o amor a navega
Morrer de amor é a substância de que a Vida é feita
Ou melhor, só se vive no amor
E a língua do amor é a língua que eu falo e escuto

Vénus / De l'amour

Quand ta voix m'a dit : allons-y
J'ai vu Dieu assis sur son trône, Vénus
La religion que nous avons inventée tous les deux
Mérite un peut-être définitif, au moins

Sache que ce qui me façonne
C'est toujours cette beauté
Qui jaillit de ta façon de regarder
Ta façon de donner de l'amour
Me donner de l'amour

Je ne t'ai rien donné d'impur
À l'avenir, il en sera de même
Si aujourd'hui le jour s'est levé sombre
C'est parce que j'ai capturé le soleil pour moi

Sache que ce qui te façonne
C'est toujours cette beauté
Qui jaillit de ma façon de te regarder
Ma façon de donner de l'amour
Te donner de l'amour

Sache que ce qui nous façonne
C'est toujours cette beauté
Qui jaillit de notre façon de nous regarder
Notre façon de donner de l'amour
Nous donner de l'amour

Je ne parle pas de l'amour romantique
Ces passions mièvres de tristesse et de souffrance
Ces relations de dépendance et de soumission
Ces passions tristes

Certaines personnes confondent cela avec l'amour
Ils appellent amour ce désir esclave
Et pensent que l'amour est quelque chose qui peut être défini
Expliqué, compris, jugé

Ils pensent que l'amour était déjà prêt
Formaté, entier, avant d'être expérimenté
Mais c'est exactement le contraire, pour moi, que l'amour manifeste
La vertu de l'amour est sa capacité potentielle à être construit
Inventé et modifié

L'amour est en mouvement éternel, à une vitesse infinie
L'amour est un mobile
Comment le photographier ?
Comment le percevoir ?
Comment se laisser être par lui ?
Et comment empêcher que l'image sédentaire et fatiguée de l'amour ne nous domine pas ?
Ma réponse ?

L'amour est l'inconnu
Même après une vie entière d'amours
L'amour sera toujours l'inconnu
La force lumineuse qui en même temps aveugle et nous donne une nouvelle vision
L'image que j'ai de l'amour est celle d'un être en mutation

L'amour veut être interféré, il veut être violé
Il veut être transformé à chaque instant
La vie de l'amour dépend de cette interférence
La mort de l'amour, c'est quand, face à son labyrinthe
Nous décidons de marcher sur le chemin droit
Il nous offre ses océans de mers déchaînées et profondes
Et nous préférons le lit d'une rivière

Avec un début, un milieu et une fin
Non, nous ne pouvons pas sous-estimer l'amour
Nous ne pouvons pas le castrer
L'amour n'est pas organique

Ce n'est pas mon cœur qui ressent l'amour
C'est mon âme qui le savoure
Ce n'est pas dans mon sang qu'il bout

L'amour fait son feu de joie dionysiaque dans mon esprit
Sa force se mêle à la mienne
Et nos petites étincelles résonnent dans le ciel
Comme de nouvelles étoiles venant de naître

L'amour brille
Comme une aurore colorée et mystérieuse
Comme un crépuscule inondé de beauté et d'adieu
L'amour crie son silence et nous donne sa musique
Nous dansons son bonheur en délire
Parce que nous sommes la nourriture préférée de l'amour
Si nous le dévorons aussi

L'amour, je ne le connais pas
Et c'est exactement pour ça que je le désire
Et je me jette de son abîme
M'aventurant à sa rencontre

La vie n'existe que lorsque l'amour la navigue
Mourir d'amour est la substance dont la Vie est faite
Ou plutôt, on ne vit que dans l'amour
Et la langue de l'amour est la langue que je parle et que j'écoute