Cantiga - Paulinho Nogueira перевод на немецкий

Cantiga

É tudo como se fosse
Surpresa de cada dia
Coisas que a vida nos trouxe
Sem avisar que trazia

A hora e o encontro marcado
Já à nossa revelia
Que nada foi programado
Por quem de nada sabia

Sem compromisso com o mundo
Não importava o dia
Cada minuto ou segundo
Só em cantar consumia
Como ainda hoje por graça
Era o jogral da alegria
Se não se fez, não se faça
Nada é em mim sem poesia

Eis que o instante amanhece
A luz que ali nos unia
Ainda agora nos aquece
Com o calor daquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Lied

Es ist alles, als wäre es
Eine Überraschung jeden Tag,
Dinge, die das Leben uns brachte,
Ohne anzukündigen, dass es sie brachte.

Die Stunde und das verabredete Treffen,
Schon wider unseren Willen,
Dass nichts geplant war
Von dem, der nichts wusste.

Ohne Verpflichtung gegenüber der Welt,
Der Tag war nicht wichtig,
Jede Minute oder Sekunde
Verbrauchte ich nur mit Singen.
Wie auch heute noch aus Gnade,
War ich der Spielmann der Freude.
Wenn es nicht geschah, soll es nicht geschehen,
Nichts ist in mir ohne Poesie.

Und siehe, der Augenblick bricht an,
Das Licht, das uns dort vereinte,
Wärmt uns noch immer
Mit der Wärme jenes Tages.

Liebe ist Baum und die Frucht,
Die seine Blüte ankündigt,
Ist die Essenz des Absoluten,
Mit der Gott die Seelen erschafft.

Von Liebe singen ist mein Gesang,
Und dir zu Ehren schenkt es
Ein Gefühl des Zaubers,
Das jeden Tag neuer wird.

Und so gehen wir, Gefährtin,
Denn derselbe Traum leitet uns
Und zu den Ländern jenseits der Grenze –
Wie fände ich sie ohne dich?

Dort ist das Reich derer, die liebten
So mit solchem Wert,
Der Seelen, die sich fanden,
Wie wir an jenem Tag.

Liebe ist Baum und die Frucht,
Die seine Blüte ankündigt,
Ist die Essenz des Absoluten,
Mit der Gott die Seelen erschafft.

Von Liebe singen ist mein Gesang,
Und dir zu Ehren schenkt es
Ein Gefühl des Zaubers,
Das jeden Tag neuer wird.

Und so gehen wir, Gefährtin,
Denn derselbe Traum leitet uns
Und zu den Ländern jenseits der Grenze –
Wie fände ich sie ohne dich?

Dort ist das Reich derer, die liebten
So mit solchem Wert,
Der Seelen, die sich fanden,
Wie wir an jenem Tag.