Nas Asas do Moinho - Paulinho Nogueira перевод на немецкий

Nas Asas do Moinho

Pintarei sete cores
Nas asas do moinho,
E chamarei o vento,
E chamarei o vento.

Gira, gira, meu moinho,
Ao soprar das ventanias,
Quem quiser moer cantigas
Moa a dor junto com o trigo.
O meu pão de cada dia
é da mais pura farinha,
Tem a casaca bem curtida
Mas a polpa é a poesia.

Meu moinho, tu me ensinas
O segredo do arco-íris,
A cor branca é muito simples
Mas é a cor que se conquista.
Essa paz que eu canto existe,
Não é fim, mas é caminho,
é no meu roda-moinho
Que ouço a voz mansa da brisa.

Auf den Flügeln der Mühle

Ich werde sieben Farben malen
Auf die Flügel der Mühle,
Und ich werde den Wind rufen,
Und ich werde den Wind rufen.

Dreh dich, dreh dich, meine Mühle,
Beim Wehen der Stürme,
Wer Lieder mahlen will,
Mahle den Schmerz zusammen mit dem Weizen.
Mein tägliches Brot
ist aus dem reinsten Mehl,
Hat eine kräftige Kruste,
Aber das Innere ist Poesie.

Meine Mühle, du lehrst mich
Das Geheimnis des Regenbogens,
Die weiße Farbe ist sehr einfach,
Aber es ist die Farbe, die man erringt.
Dieser Frieden, den ich besinge, existiert,
Ist kein Ende, sondern ein Weg,
es ist im Wirbel meiner Mühle,
Dass ich die sanfte Stimme der Brise höre.