Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Cantoria

Cantoria

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela, em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Cantoria

To love is a gift, one must know the note
And sing the melody just right
People see the light of a sincere voice
And sing along with it, in harmony

To sing is a light, a hoisting of sails
Is to understand the song as a ship
That sails on, ignoring maps
Touching the waters like harps
At the mercy of destiny

To compose, you see, is more than a whim
To unpack the pain, thread by wick
A craft that drains the suffering
Is to flow out whole like a river

And I begin to compose like a gypsy
Who seeks their own light in another's
And I ask myself who is more insane
If I, a nightingale
Or you, a firefly

To love is a gift, one must know the note
And sing the melody just right
People see the light of a sincere voice
And sing along with it, in harmony

To sing is a light, a hoisting of sails
Is to understand the song as a ship
That sails on, ignoring maps
Touching the waters like harps
At the mercy of destiny

To compose, you see, is more than a whim
To unpack the pain, thread by wick
A craft that drains the suffering
Is to flow out whole like a river

And I begin to compose like a gypsy
Who seeks their own light in another's
And I ask myself who is more insane
If I, a nightingale
Or you, a firefly