Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Cantoria

Cantoria

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Amar é um dom, há que saber o tom
E entoar bem certo a melodia
O povo enxerga a luz de uma voz sincera
E canta com ela, em sintonia

Cantar é uma luz, um enfunar de velas
É compreender a canção como um navio
Que vai zarpando ignorando mapas
Tocando as águas que nem harpas
Por conta do destino

Compor, saibam vocês, é mais que um desatino
Esmiuçar a dor, fio a pavio
Ofício que deságua o sofrimento
É escoar-se inteiro como um rio

E eu me ponho a compor feito um cigano
Que busca noutra luz seu próprio lume
E me pergunto quem é mais insano
Se eu, um rouxinol
Se tú um vagalume

Cantoria

Aimer est un don, il faut savoir le ton
Et chanter juste la mélodie
Le peuple voit la lumière d'une voix sincère
Et chante avec elle en harmonie

Chanter est une lumière, c'est gonfler les voiles
C'est comprendre la chanson comme un navire
Qui part en ignorant les cartes
Touchant les eaux comme des harpes
À cause du destin

Composer, sachez-le, c'est plus qu'une folie
Décomposer la douleur, fil à fil
Métier qui draine la souffrance
C'est se vider complètement comme une rivière

Et je me mets à composer comme un gitan
Qui cherche dans une autre lumière sa propre flamme
Et je me demande qui est le plus fou
Si moi, un rossignol
Si toi, une luciole

Aimer est un don, il faut savoir le ton
Et chanter juste la mélodie
Le peuple voit la lumière d'une voix sincère
Et chante avec elle, en harmonie

Chanter est une lumière, c'est gonfler les voiles
C'est comprendre la chanson comme un navire
Qui part en ignorant les cartes
Touchant les eaux comme des harpes
À cause du destin

Composer, sachez-le, c'est plus qu'une folie
Décomposer la douleur, fil à fil
Métier qui draine la souffrance
C'est se vider complètement comme une rivière

Et je me mets à composer comme un gitan
Qui cherche dans une autre lumière sa propre flamme
Et je me demande qui est le plus fou
Si moi, un rossignol
Si toi, une luciole