Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Dividas

Dividas

Descendo ladeira abaixo
Uma grande correria
Só pra ver se não perdia
A primeira condução
Esqueceu de resgatar
Uma grana que devia
A um tal de Oliveira, marido da Conceição
Que pela mulher pressionado
Foi receber o dinheiro
Só encontrando a inocência
Deu início a discussão
Disse tudo que devia
Sem medir as consequências
Num bate boca danado
Diante do barracão

Quando ele voltou depois das seis, se aborreceu
Sabendo do "aperto" que a mulher atravessou
E muito magoado, saiu sem dizer nada
Achando que Oliveira, esquecera da amizade
E a tudo a bem dizer, por uma nota de dez
Que o outro bem podia dispensar
Mas era fim de mês, e na quitando do Garcês
O Oliveira, precisava se explicar
E foi assim, que a demanda começou
Não aceitaram, argumentos de ninguém
Naquela noite, todo morro lamentou
Eu era menino, mas me lembro muito bem.

Debts

Going down the slope
A rush
Just to see if I don't lose
The first ride
Forgot to withdraw
A loot that he owed
To such an Oliveira, husband to Conceição
Who pressured by his wife
Went to get the money
Just found innocence
Started a discussion
Said everything he had to
Without measuring the consequences
In a mad fight
In front of the shack

When he came back after six, he got upset
Knowing the "tight spot" his wife went through
And very hurt, left without saying anything
Thinking that Oliveira, had forgotten the friendship
And to calmly say, for a ten buck note
That the other could well do without
But it was the end of the month, and on payday at Garcês
Oliveira, needed to explain himself
And that's how, the argument began
They didn't accept, arguments from anyone
That night, the whole hill regretted
I was a kid, but I remember very well.