Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida - Paulinho da Viola перевод на немецкий

Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre
Era dia de carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em novo amor
Quando alguém que não me lembro anunciou
Portela, Portela
O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria de voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu
Nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Es war ein Fluss, der durch mein Leben floss

Wenn eines Tages
mein Herz befragt wird,
um zu wissen, ob es falsch gehandelt hat,
wird es schwer sein zu leugnen.

Mein Herz hat eine Liebesmanie,
Liebe ist nicht leicht zu finden.
Die Spur meiner Enttäuschungen
blieb, blieb,
nur eine Liebe kann sie auslöschen.
Die Spur meiner Enttäuschungen
blieb, blieb,
nur eine Liebe kann sie auslöschen.

Aber, ach aber,
es gibt einen anderen Fall,
der eine kurze Zeit prägte –
mein Herz für immer.
Es war Karnevalstag,
ich trug eine Traurigkeit,
dachte nicht an eine neue Liebe,
als jemand, an den ich mich nicht erinnere, ankündigte:
"Portela, Portela!"
Der Samba, der die Morgenröte brachte,
eroberte mein Herz.

Ach, meine Portela,
als ich dich vorbeiziehen sah,
fühlte ich mein Herz rasen,
mein ganzer Körper war ergriffen,
meine Freude kehrte zurück.

Ich kann dieses Blau nicht definieren,
es war nicht vom Himmel,
noch war es vom Meer.
Es war ein Fluss, der durch mein Leben floss,
und mein Herz ließ sich mitreißen.
Es war ein Fluss, der durch mein Leben floss,
und mein Herz ließ sich mitreißen.
Es war ein Fluss, der durch mein Leben floss,
und mein Herz ließ sich mitreißen.