Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida

Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre
Era dia de carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em novo amor
Quando alguém que não me lembro anunciou
Portela, Portela
O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria de voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu
Nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Река, протекавшая через мою жизнь

Если однажды
Мое сердце спросят,
Было ли оно неправо,
Мне будет сложно отрицать.

Мое сердце одержимо любовью,
Любовь нелегко найти,
След моих разочарований
Остался, остался,
Только любовь может стереть
След моих разочарований,
Остался, остался,
Только любовь может стереть.

Однако, ах, однако,
Есть один особый случай,
Который на короткий миг
Завоевал мое сердце навсегда.
Был день карнавала,
Я был полон грусти,
Не думал о новой любви,
Когда кто-то, кого я не помню, объявил:
Портела, Портела!
Самба, несущий рассвет,
Пленил мое сердце.

Ах, моя Портела,
Когда я увидел тебя проходящей,
Я почувствовал, как мое сердце забилось чаще,
Все мое тело охватило чувство,
Радость возвращения.

Я не могу описать тот синий цвет,
Он не был цветом неба,
Ни цветом моря.
Это была река, которая протекла через мою жизнь,
И мое сердце позволило ей унести себя.
Это была река, которая протекла через мою жизнь,
И мое сердце позволило ей унести себя.
Это была река, которая протекла через мою жизнь,
И мое сердце позволило ей унести себя.