Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Nervos de Aço

Nervos de Aço

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu senhor
Nos braços de um outro qualquer

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço
Que nem um pedaço do seu pode ser

Há pessoas de nervos de aço
Sem sangue nas veias e sem coração
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhe venha qualquer reação

Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, despeito, amizade ou horror
Eu só sei é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de dor

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu senhor
Nos braços de um outro qualquer

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço
Que nem um pedaço do seu pode ser

Há pessoas de nervos de aço
Sem sangue nas veias e sem coração
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhe venha qualquer reação

Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, despeito, amizade ou horror
Eu só sei é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de...

Стальные нервы

Ты знаешь, каково это — любить, моя госпожа,
Сходить с ума по женщине,
А потом увидеть эту любовь, моя госпожа,
В объятиях другого?

Ты знаешь, каково это — любить, моя госпожа,
И ради неё почти умереть,
А потом найти её в объятиях,
Которые и частью моих не назвать?

Есть люди со стальными нервами,
Без крови в жилах и без сердца,
Но не знаю, переживи они то, что переживаю я,
Возникла бы у них хоть какая-то реакция.

Я не знаю, что у меня в груди —
Ревность, злость, дружба или ужас,
Я знаю только, что когда я вижу её,
Меня охватывает желание смерти или боли.

Ты знаешь, каково это — любить, моя госпожа,
Сходить с ума по женщине,
А потом увидеть эту любовь, моя госпожа,
В объятиях другого?

Ты знаешь, каково это — любить, моя госпожа,
И ради неё почти умереть,
А потом найти её в объятиях,
Которые и частью моих не назвать?

Есть люди со стальными нервами,
Без крови в жилах и без сердца,
Но не знаю, переживи они то, что переживаю я,
Возникла бы у них хоть какая-то реакция.

Я не знаю, что у меня в груди —
Ревность, злость, дружба или ужас,
Я знаю только, что когда я вижу её,
Меня охватывает желание смерти или...