O Tímido E A Manequim - Paulinho da Viola перевод на немецкий

O Tímido E A Manequim

Se ela passar por mim olhando assim
Não sei se vou conseguir me controlar
Meu coração dispara feito um tamborim
Quando ela tira a minha paz
Com aquele jeito de andar

Às vezes acho que ela sabe que eu existo
Mas nem por isso eu vou me declarar
Pois tenho medo de ficar
Na hora tão aflito
Inibido pela força de um olhar

Eu quis saber o que ela faz
Ouvi de dentro aquela voz dizer:
Não seja tão audaz
Ela é manequim
Já fez desfiles em Paris
Não vai ouvir conversa mole
De quem toca cavaquinho
É melhor não insistir
Para não se machucar
Este caso pode ter um triste fim
Não seja tolo, vai dar rolo
É jogo de aprendiz
Ela não é flor pro seu jardim

Der Schüchterne und das Mannequin

Wenn sie an mir vorbeigeht und mich so ansieht
weiß ich nicht, ob ich mich beherrschen kann
Mein Herz rast wie ein Tamborim
Wenn sie mir meinen Frieden raubt
Mit dieser ihrer Art zu gehen

Manchmal glaube ich, sie weiß, dass es mich gibt
Aber deshalb werde ich es ihr nicht gestehen
Denn ich habe Angst, im entscheidenden Moment
so beklommen zu werden
gehemmt durch die Kraft ihres Blickes

Ich wollte wissen, was sie macht
Da hörte ich von innen jene Stimme sagen:
Sei nicht so kühn
Sie ist ein Mannequin
Hat schon Modenschauen in Paris gemacht
Sie wird nicht auf leeres Gerede hören
Von jemandem, der Cavaquinho spielt
Es ist besser, nicht darauf zu bestehen
Um dich nicht zu verletzen
Diese Sache könnte ein trauriges Ende nehmen
Sei kein Narr, das gibt Ärger
Das ist ein Spiel für Anfänger
Sie ist keine Blume für deinen Garten