Текст и перевод песни Paulinho da Viola - O Tímido E A Manequim

O Tímido E A Manequim

Se ela passar por mim olhando assim
Não sei se vou conseguir me controlar
Meu coração dispara feito um tamborim
Quando ela tira a minha paz
Com aquele jeito de andar

Às vezes acho que ela sabe que eu existo
Mas nem por isso eu vou me declarar
Pois tenho medo de ficar
Na hora tão aflito
Inibido pela força de um olhar

Eu quis saber o que ela faz
Ouvi de dentro aquela voz dizer:
Não seja tão audaz
Ela é manequim
Já fez desfiles em Paris
Não vai ouvir conversa mole
De quem toca cavaquinho
É melhor não insistir
Para não se machucar
Este caso pode ter um triste fim
Não seja tolo, vai dar rolo
É jogo de aprendiz
Ela não é flor pro seu jardim

Le timide et le mannequin

Si elle passe devant moi en me regardant comme ça
Je ne sais pas si je pourrai me contrôler
Mon cœur bat comme un tambourin
Quand elle m'enlève la paix
Avec cette façon de marcher

Parfois je pense qu'elle sait que j'existe
Mais pour autant, je ne vais pas me déclarer
Car j'ai peur de me retrouver
A ce moment-là, si inquiet
Inhibé par la force d'un regard

Je voulais savoir ce qu'elle faisait
J'ai entendu cette voix dire de l'intérieur:
Ne sois pas si audacieux
C'est un mannequin
Elle a déjà défilé à Paris
Elle n'écoutera pas les paroles douces
De celui qui joue du cavaquinho
Il vaut mieux ne pas insister
Pour ne pas se faire mal
Cette histoire peut avoir une fin triste
Ne sois pas stupide, ça va mal tourner
C'est un jeu d'apprenti
Elle n'est pas une fleur pour ton jardin