Pra Jogar No Oceano - Paulinho da Viola перевод на немецкий

Pra Jogar No Oceano

Ê, Marujo, ê
Que vive navegando
Ê, marujo, ê
Que vive navegando
Te dou meu sofrimento
Pra jogar no oceano
Te dou meu sofrimento
Pra jogar no oceano
Se der no teu navio
Leva mais um desengano
Se der no teu navio
Leva mais um desengano

Leva de vez a saudade
E apaga a lembrança do que se perdeu
Ficando comigo a chama da vida
Eu canto a esperança que nunca morreu
Sei qual a minha sentença
O vento é quem tira a poeira de tudo
A gente lamenta e depois reconhece
Que o amor não se acaba nas dores do mundo

Leva, Marujo, a tristeza
E parte o punhal que a inveja lançou
Ele contém o veneno
Que pode matar meu desejo de amor
Tire as setas do ciúme
Que foram jogadas no meu coração
Pois o meu ideal se resume
Em ter meu destino na palma da mão

Zum Ins Meer Werfen

He, Seemann, he
Der du übers Meer fährst
He, Seemann, he
Der du übers Meer fährst
Ich geb dir mein Leid
Um es ins Meer zu werfen
Ich geb dir mein Leid
Um es ins Meer zu werfen
Wenn Platz ist auf deinem Schiff
Nimm noch eine Enttäuschung mit
Wenn Platz ist auf deinem Schiff
Nimm noch eine Enttäuschung mit

Nimm die Sehnsucht für immer mit
Und lösch die Erinnerung an das, was verloren ging
Bei mir bleibt die Flamme des Lebens
Ich besinge die Hoffnung, die niemals starb
Ich kenne mein Urteil
Der Wind ist es, der den Staub von allem fegt
Man klagt und erkennt dann
Dass die Liebe nicht an den Schmerzen der Welt zerbricht

Nimm, Seemann, die Traurigkeit
Und zerbrich den Dolch, den der Neid schleuderte
Er enthält das Gift
Das mein Verlangen nach Liebe töten kann
Entferne die Pfeile der Eifersucht
Die in mein Herz geschossen wurden
Denn mein Ideal beschränkt sich darauf
Mein Schicksal in meiner eigenen Hand zu halten