Текст и перевод песни Paulinho da Viola - Rumo dos ventos

Rumo dos ventos

A toda hora rola uma história
Que é preciso estar atento
A todo instante rola um movimento
Que muda o rumo dos ventos
Quem sabe remar não estranha
Vem chegando a luz de um novo dia
O jeito é criar um outro samba
Sem rasgar a velha fantasia

Mulher é isso aí
Só existe a gente mesmo
Levando um barco pesado
Apesar do agitado mar
Sem a lua e seu encanto
Ao sabor da ventania
Mesmo no gelo da noite
Meu coração não esfria
E quando o vendaval passar
Acharemos uma ilha
E até quando Deus deixar, mulher
Iremos tocando a vida

Au gré des vents

À chaque instant, une histoire se déroule
Il faut être attentif
À chaque instant, un mouvement se produit
Qui change le cours des vents
Celui qui sait ramer ne s'étonne pas
La lumière d'un nouveau jour arrive
Il faut créer un autre samba
Sans déchirer le vieux fantasme

C'est ça, ma chérie
Il n'y a que nous
Portant un bateau lourd
Malgré la mer agitée
Sans la lune et son charme
Au rythme du vent
Même dans le froid de la nuit
Mon cœur ne se refroidit pas
Et lorsque la tempête passera
Nous trouverons une île
Et tant que Dieu le permettra, ma chérie
Nous continuerons à vivre