Ja I Ty, Ty I Ja - Paulla перевод на французский

Ja I Ty, Ty I Ja

Tak blisko nam było do siebie,
A zarazem tak daleko.
Życie chwilę trwa, więc kochaj całym sercem,
Chłopaku z miasta nad rzeką.

Jak mam wierzyć jeszcze w miłość,
Skoro ona nie wierzy we mnie.
Napisałeś mi na ścianie:
"Kocham Cię na zawsze, moje Kochanie".

Przyszłości nie chciałam się bać,
Pełnymi garściami życie brać.
To dla Ciebie istniał mój cały świat.

Najpiękniejsze chwile w te słoneczne dni to ja i Ty.
Kolorowe lato, kolorowe sny to ja i Ty.
Chciałam wiedzieć może kiedyś,
Czy my to ja i Ty, ja i Ty, to ja i Ty.

Tak blisko nam teraz do siebie,
A zarazem tak daleko.
I choć nic o Tobie wciąż nie wiem,
Uwierz mi, że będę czekać.

Nie należę do tych,
Którzy dużo mówią, a mało robią.
Jedno słowo ma tak wiele znaczeń.
Łatwiej jest odejść niż komuś wybaczyć.

Niewidzialną chciałam się stać
I zatrzymać w miejscu czas.
To dla Ciebie istniał mój cały świat.

Najpiękniejsze chwile w te słoneczne dni to ja i Ty.
Kolorowe lato, kolorowe sny to ja i Ty.
Chciałam wiedzieć może kiedyś,
Czy my to ja i Ty, ja i Ty.

Przyszłości nie chciałam się bać,
Pełnymi garściami życie brać.
To dla Ciebie istniał mój cały świat.

Najpiękniejsze chwile w te słoneczne dni to ja i Ty.
Kolorowe lato, kolorowe sny to ja i Ty.
Chciałam wiedzieć może kiedyś,
Czy my to ja i Ty, ja i Ty, to ja i Ty.

Moi et Toi, Toi et Moi

Nous étions si proches l'un de l'autre,
Et en même temps si loin.
La vie dure un instant, alors aime de tout ton cœur,
Mon garçon de la ville au bord de la rivière.

Comment puis-je encore croire en l'amour,
Si elle ne croit pas en moi.
Tu m'as écrit sur le mur:
"Je t'aime pour toujours, mon amour".

Je ne voulais pas avoir peur de l'avenir,
Prendre la vie à pleines mains.
C'est pour toi que mon monde entier existait.

Les plus beaux moments de ces journées ensoleillées, c'est moi et toi.
L'été coloré, les rêves colorés, c'est moi et toi.
J'aurais voulu savoir peut-être un jour,
Si nous sommes moi et toi, moi et toi, moi et toi.

Nous sommes maintenant si proches l'un de l'autre,
Et en même temps si loin.
Et même si je ne sais toujours rien de toi,
Crois-moi, j'attendrai.

Je ne suis pas de celles
Qui parlent beaucoup et font peu.
Un seul mot a tant de sens.
Il est plus facile de partir que de pardonner à quelqu'un.

Je voulais devenir invisible
Et arrêter le temps.
C'est pour toi que mon monde entier existait.

Les plus beaux moments de ces journées ensoleillées, c'est moi et toi.
L'été coloré, les rêves colorés, c'est moi et toi.
J'aurais voulu savoir peut-être un jour,
Si nous sommes moi et toi, moi et toi.

Je ne voulais pas avoir peur de l'avenir,
Prendre la vie à pleines mains.
C'est pour toi que mon monde entier existait.

Les plus beaux moments de ces journées ensoleillées, c'est moi et toi.
L'été coloré, les rêves colorés, c'est moi et toi.
J'aurais voulu savoir peut-être un jour,
Si nous sommes moi et toi, moi et toi, moi et toi.