Текст и перевод песни Paulo César Baruk - Em Nome da Justiça

Em Nome da Justiça

Enquanto a violência acabar com o povão da baixada
E quem sabe tudo disser que não sabe de nada
Enquanto os salários morrerem de velho nas filas
E os homens banirem as leis ao invés de cumpri-las
Enquanto a doença tomar o lugar da saúde
E quem prometeu ser do povo mudar de atitude
Enquanto os bilhetes correrem debaixo da mesa
E a honra dos nobres ceder seu lugar à esperteza.
Não tem jeito não. Não tem jeito não.
Enquanto o domingo ainda for nosso dia sagrado
E em Nome de Deus se deixar os feridos de lado
Enquanto o pecado ainda for tão somente um pecado
Vivido, sentido, embutido, espremido e pensado
Enquanto se canta e se dança de olhos fechados
Tem gente morrendo de fome por todos os lados
O Deus que se canta nem sempre é o Deus que se vive,
Pois Deus se revela, se envolve, resolve e revive
Só com muito amor a gente muda esse país
Só o amor de Deus pra nossa gente ser feliz
Nós os filhos Seus temos que unir as nossas mãos
Em nome da justiça, por obras de justiça
Quem conhece a Deus não pode ouvir e se calar
Tem que ser profeta e sua bandeira levantar
Transformar o mundo é uma questão de compromisso
É muito mais, É muito mais, É muito mais e tudo isso.

Au nom de la justice

Tant que la violence finira par anéantir les gens du bas
Et que tous diront qu’ils ne savent rien
Tant que les salaires mourront de vieillesse dans les files d’attente
Et que les hommes banniront les lois au lieu de les respecter
Tant que la maladie prendra la place de la santé
Et que ceux qui ont promis d’être du peuple changeront d’attitude
Tant que les billets circuleront sous la table
Et que l’honneur des nobles cédera sa place à la ruse.
Rien ne peut être fait. Rien ne peut être fait.
Tant que le dimanche sera encore notre jour sacré
Et qu’au nom de Dieu, on laissera les blessés de côté
Tant que le péché ne sera encore qu’un péché
Vecu, senti, intégré, pressé et pensé
Tant que l’on chante et que l’on danse les yeux fermés
Des gens meurent de faim de tous côtés
Le Dieu que l’on chante n’est pas toujours le Dieu que l’on vit,
Car Dieu se révèle, s’implique, résout et fait revivre
Ce n’est qu’avec beaucoup d’amour que nous pouvons changer ce pays
Seul l’amour de Dieu peut rendre notre peuple heureux
Nous, ses enfants, devons unir nos mains
Au nom de la justice, par les œuvres de la justice
Celui qui connaît Dieu ne peut pas entendre et se taire
Il doit être prophète et hisser son drapeau
Transformer le monde est une question d’engagement
C’est beaucoup plus, c’est beaucoup plus, c’est beaucoup plus et tout cela.