Toque de Amazonas - Paulo Cesar Pinheiro перевод на немецкий

Toque de Amazonas

No largo do Pelourinho
O bem convive com o mal
Mas não se deve ter medo
De frequentar o local

Dizia mestre Besouro:
-Na roda do berimbau
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal

Bate marimba, camará
Toca Angolinha
Ê, mestre Bimba, camará
Mestre Pastinha

Bate marimba, camará
Toca Angolinha
Ê, mestre Bimba, camará
Mestre Pastinha

Quem vem de tudo que é canto
Pros rumos da capital
Desafiar capoeira
No pé, na mão, no punhal

Que ouça a voz de Besouro
Porque Besouro era o tal
Punhal não tem mais valia
Depois de um giro mortal

Vem Caiçara, Budião
Vem Canjiquinha
Vem Dora e Rosa Palmeirão
Vem Barroquinha

Vem Caiçara, Budião
Vem Canjiquinha
Vem Dora e Rosa Palmeirão
Vem Barroquinha

Quem diz que em toda Bahia
Brotão, sertão, litoral
Não tem no jogo de Angola
Ninguém pra ser seu rival

Perdeu lição de Besouro
Que sempre foi o maioral
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra-coral

Abre o terreiro, camará
Joga de Angola
Bate o pandeiro, camará
Toca a viola

Abre o terreiro, camará
Joga de Angola
Bate o pandeiro, camará
Toca a viola

Eu vi um camaradinho
Na região do cacau
Zombar de um corpo fechado
De reza e de ritual

Cordão de ouro dizia
Com jeito mais natural
Quem guarda o santo de guarda
Adia o juízo final

Cordão de Ouro, Beiramar
Ogum, meu guia
Salve o Besouro, mangangá
Rei da Bahia

Cordão de Ouro, Beiramar
Ogum, meu guia
Salve o Besouro, mangangá
Rei da Bahia

Amazonas-Rhythmus

Am Largo do Pelourinho
lebt das Gute mit dem Bösen,
aber man sollte keine Angst haben,
diesen Ort zu besuchen.

Meister Besouro sagte:
- Im Kreis des Berimbau
wiegt die Waage, die Gold wiegt,
nicht Metall.

Schlag die Marimba, Kamerad,
spiel Angolinha.
He, Meister Bimba, Kamerad,
Meister Pastinha.

Schlag die Marimba, Kamerad,
spiel Angolinha.
He, Meister Bimba, Kamerad,
Meister Pastinha.

Wer aus allen Ecken
in die Hauptstadt kommt,
um Capoeira herauszufordern,
mit Fuß, Hand und Dolch,

der soll auf Besouros Stimme hören,
denn Besouro war der Beste.
Ein Dolch hat keinen Wert mehr
nach einer tödlichen Drehung.

Komm, Caiçara, Budião,
komm, Canjiquinha,
komm, Dora und Rosa Palmeirão,
komm, Barroquinha.

Komm, Caiçara, Budião,
komm, Canjiquinha,
komm, Dora und Rosa Palmeirão,
komm, Barroquinha.

Wer sagt, dass es in ganz Bahia,
ob Brota, Sertão oder Küste,
im Angola-Spiel
niemanden gibt, der ihm ebenbürtig ist,

der hat die Lektion von Besouro verpasst,
der immer der Größte war.
Es gibt kleine Vögel,
die Korallenottern töten.

Öffne den Terreiro, Kamerad,
spiel Angola.
Schlag das Pandeiro, Kamerad,
spiel die Viola.

Öffne den Terreiro, Kamerad,
spiel Angola.
Schlag das Pandeiro, Kamerad,
spiel die Viola.

Ich sah einen kleinen Kameraden
in der Kakaoregion,
der sich über einen geschlossenen Körper
mit Gebet und Ritual lustig machte.

Cordão de Ouro sagte
ganz natürlich:
Wer den Schutzheiligen bewahrt,
schiebt das Jüngste Gericht hinaus.

Cordão de Ouro, Beira-Mar,
Ogum, mein Führer,
es lebe Besouro, Mangangá,
König von Bahia.

Cordão de Ouro, Beira-Mar,
Ogum, mein Führer,
es lebe Besouro, Mangangá,
König von Bahia.