Toque de Iúna - Paulo Cesar Pinheiroперевод на немецкий
Iúna
é
madeira
Iúna
ist
Holz,
É
pedaço
de
pau
es
ist
ein
Stück
Holz.
Graúda
Aroeira,
Stattliche
Aroeira,
Beri-Berimbau
Beri-Berimbau.
Iúna
é
madeira
Iúna
ist
Holz,
É
pedaço
de
pau
es
ist
ein
Stück
Holz.
Graúda
Aroeira
Stattliche
Aroeira,
Beri-Berimbau
Beri-Berimbau.
No
estalo
do
sino
que
dobra
Beim
Knall
der
Glocke,
die
läutet,
Martelo
bateu
na
tribuna
schlug
der
Hammer
auf
das
Rednerpult.
A
casca
do
ovo
da
cobra
Die
Eierschale
der
Schlange
Quebrou
pelo
toque
de
Iúna
zerbrach
durch
den
Klang
von
Iúna.
Iúna
é
serpente
Iúna
ist
eine
Schlange,
É
cobra
coral
es
ist
eine
Korallenschlange,
Que
vigia
a
frente
da
casa
real
die
die
Front
des
Königshauses
bewacht.
Iúna
é
serpente
Iúna
ist
eine
Schlange,
É
cobra
coral
es
ist
eine
Korallenschlange,
Que
vigia
a
frente
da
casa
real
die
die
Front
des
Königshauses
bewacht.
A
brisa
apagou
candieiro
Die
Brise
löschte
die
Kerze,
O
vento
envergou
Baraúna
der
Wind
bog
Baraúna.
Recado
do
santo
guerreiro
Botschaft
des
heiligen
Kriegers,
Do
aviso
do
toque
de
Iúna
durch
die
Warnung
des
Klangs
von
Iúna.
Iúna
é
o
toque
que
dá
o
sinal
Iúna
ist
der
Klang,
der
das
Signal
gibt,
Quando
vem
o
choque
wenn
der
Schock
kommt,
Do
povo
do
mal
vom
bösen
Volk.
Iúna
é
o
toque
que
dá
o
sinal
Iúna
ist
der
Klang,
der
das
Signal
gibt,
Quando
vem
o
choque
wenn
der
Schock
kommt,
Do
povo
do
mal
vom
bösen
Volk.
O
canto
soou
na
pedreiro
Der
Gesang
ertönte
beim
Maurer,
Na
mata
no
mar
na
laguna
im
Wald,
im
Meer,
in
der
Lagune.
É
morte
que
vem
traiçoeira
Es
ist
der
Tod,
der
heimtückisch
kommt,
Quem
mostra
é
o
toque
de
Iúna
wer
es
zeigt,
ist
der
Klang
von
Iúna.
Iúna
é
a
atalaia
de
alerta
geral
Iúna
ist
der
Wachturm
der
allgemeinen
Warnung,
Que
aponta
a
tocaia
de
Ema
e
Chacal
der
den
Hinterhalt
von
Ema
und
Schakal
aufzeigt.
Iúna
é
atalaia
de
alerta
geral
Iúna
ist
der
Wachturm
der
allgemeinen
Warnung,
Que
aponta
a
tocaia
de
Ema
e
Chacal
der
den
Hinterhalt
von
Ema
und
Schakal
aufzeigt.
Traíra
bateu
continência
Der
Verräter
salutierte,
E
a
farda
é
de
Quinta-coluna
und
die
Uniform
ist
von
der
Fünften
Kolonne.
Cuidado
que
é
advertência
Vorsicht,
es
ist
eine
Warnung,
O
aviso
do
toque
de
Iúna
die
Warnung
des
Klangs
von
Iúna.
Iúna
é
perigo
Iúna
ist
Gefahr,
Maré
de
perau
Flut
von
Perau,
Punhal
de
inimigo
Dolch
des
Feindes,
Facão
de
Rival
Machete
des
Rivalen.
Iúna
é
perigo
Iúna
ist
Gefahr,
Maré
de
Perau
Flut
von
Perau,
Punhal
de
inimigo
Dolch
des
Feindes,
Facão
de
rival
Machete
des
Rivalen.
É
um
toque
que
vira
amuleto
Es
ist
ein
Klang,
der
zum
Amulett
wird,
Batido
na
hora
oportuna
im
richtigen
Moment
gespielt.
Quem
disse
foi
Besouro
Preto
Das
sagte
Besouro
Preto,
Puxando
o
Toque
de
Iúna
als
er
den
Klang
von
Iúna
spielte.
Iúna
é
uma
ave
espiritual
Iúna
ist
ein
spiritueller
Vogel,
Seu
canto
é
a
chave
desse
ritual
sein
Gesang
ist
der
Schlüssel
zu
diesem
Ritual,
meine
Schöne.
Iúna
é
uma
ave
espiritual
Iúna
ist
ein
spiritueller
Vogel,
Seu
canto
é
a
chave
desse
ritual
sein
Gesang
ist
der
Schlüssel
zu
diesem
Ritual,
meine
Liebste.
Оцените перевод
1
Jogo de Fora
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
2 Toque de Amazonas
3 Toque de Benguela
4 Jogo de Dentro
5 Toque de São Bento Grande de Angola
6 Toque de São Bento Pequeno
7 Toque de Cavalaria
8 Toque de Santa Maria
9 Toque de Barravento
10 Toque de Iúna
11 Toque de Angola Dobrada
12 Toque de Angola
13 Toque de Idalina
14 Toque de Tico-Tico
15 Samba de Roda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.