Текст и перевод песни Paulo Flores - Boda

Boda

Oh muhatu muenhó
Amba mukulo tue kué xilé
Muhatu muenhó
Amba mukulo tué kué xilé
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver
Nosso caso nossa casa
Nossa vida por viver

Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Oh amada mulher
Se eu te pudesse explicar meu ser
Vem dos lenços coloridos
Carrapitos por fazer
Carrapitos pequenitos
Como aqueles que Vovó fazia
Tia Gina só trançava quem sorria
Mas no fundo eu sei que doía

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Embriagado o poeta
Que fala de amor na sanzala
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
Você fala ninguém escuta
Você cala te perguntam
O kanuku na maguela se pendura
Ela diz que te ama ela jura

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão

Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Espicaçado o profeta
Que fala à toa ninguém sabia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem de noite quem de dia
Quem sobrava quem sobrevivia
Quem calava quem fugia
O Baião tem o salão que lhe alivia
Dizem que tem a mania das grandezas

Nem toda a miss casa
Nem todo o ferro é brasa
Nem toda a gorda é boda
Nem todo o veneno é cobra
Nem a palma da tua mão
Nem todo o bicho arde
Nem toda a distância invade
Nem todo o rico rouba
Nem todo o resto é sobra
Nem a cara da minha mãe

Mariage

Oh mon amour, mon bien-aimé
Je te donne mon cœur, mon âme, mon corps
Oh mon amour, mon bien-aimé
Je te donne mon cœur, mon âme, mon corps
Notre maison, notre vie
Notre avenir ensemble
Notre maison, notre vie
Notre avenir ensemble

Oh femme bien-aimée
Si je pouvais t'expliquer mon être
Oh femme bien-aimée
Si je pouvais t'expliquer mon être
Des foulards colorés
Des petits nœuds à faire
De petits nœuds
Comme ceux que Grand-mère faisait
Tante Gina ne tressait que ceux qui souriaient
Mais au fond, je sais que ça faisait mal

Pas toutes les maisons sont des maisons
Pas tout le fer est du feu
Pas toutes les femmes grasses sont mariées
Pas tout le poison est un serpent
Pas la paume de ta main
Pas toutes les bêtes brûlent
Pas toutes les distances envahissent
Pas tous les riches volent
Pas tout le reste est du gaspillage
Pas le visage de ma mère
Le poète ivre
Qui parle d'amour dans la sanzala
Le poète ivre
Qui parle d'amour dans la sanzala
Tu parles, personne n'écoute
Tu te tais, ils te posent des questions
Tu parles, personne n'écoute
Tu te tais, ils te posent des questions
Le kanuku sur la maguela se pend
Elle dit qu'elle t'aime, elle le jure

Pas toutes les maisons sont des maisons
Pas tout le fer est du feu
Pas toutes les femmes grasses sont mariées
Pas tout le poison est un serpent
Pas la paume de ta main

Le prophète épineux
Qui parle à tort et à travers, personne ne savait
Le prophète épineux
Qui parle à tort et à travers, personne ne savait
Qui restait, qui survivait
Qui la nuit, qui le jour
Qui restait, qui survivait
Qui se taisait, qui fuyait
Le Baião a le salon qui l'apaise
Ils disent qu'il a la manie de la grandeur

Pas toutes les maisons sont des maisons
Pas tout le fer est du feu
Pas toutes les femmes grasses sont mariées
Pas tout le poison est un serpent
Pas la paume de ta main
Pas toutes les bêtes brûlent
Pas toutes les distances envahissent
Pas tous les riches volent
Pas tout le reste est du gaspillage
Pas le visage de ma mère