Текст и перевод песни Paulo Flores - Minha Senhora

Minha Senhora

Refrão: Minha senhora, guarda só sua filha
Não deixa ela sair agora
Fecha a porta, não vacila
Minha senhora, guarda bem a sua canuca
Na quentura desses tempos, (...)
Ndengues de agora só manda papo,
Kota estou a lhe avisar
Deixa só a manga em casa e não se comova se ela chorar
Esses rapazes são valentes, fazem banga do seu parlapier
Kota até fazem juras, Xé (eles juram)
Ainda dizem vem, vem, que eu te mereço
Sou honesto e trabalhador, melhor pessoa não conheço
Kotas eles podem, fingem que são bwé balados
Pra manter a sua banga, altos rucas bem roubados
Tomam bwé de vitaminas, passam horas no ginásio
Pra virarem estereotipo, tipo que são qualquer tipo
Kota não se entrega, amor de hoje é só esfrega
Esses ndengues não vacilam, no jogo do pega e repega
Kota esses ndengues, desses tempos que os pariu
É só neto atrás de neto, pai que é pai ele nunca viu
E dizem vem amor, vem, que eu te mereço
Esse coro eu já conheço
Vem amor, vem minha querida
Por ti eu morro de dor, por ti eu dou minha vida
Kota não se entrega, amor de hoje é só esfrega
Esses ndengues não vacilam, no jogo do pega e repega
Refrão: Minha senhora, guarda só sua filha
Não deixa ela sair atoa, fecha a porta não vacila
Minha senhora guarda bem essa canuca, na quentura desses tempos
(...)
Ai, minha senhora guarda só sua filha, não deixa ela sair ainda
Fecha a porta não vacila

Ma Dame

Refrain: Ma dame, surveille ta fille
Ne la laisse pas sortir maintenant
Ferme la porte, ne tarde pas
Ma dame, garde bien ta coupe
Dans la chaleur de ces temps, (...)
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent que parler
Je te préviens
Laisse-la juste à la maison et ne t'inquiète pas si elle pleure
Ces garçons sont braves, ils se moquent de tes paroles
Ils jurent même, Xé (ils jurent)
Ils disent encore viens, viens, je te mérite
Je suis honnête et travailleur, il n'y a pas de meilleure personne que moi
Ils peuvent, ils font semblant d'être très cool
Pour maintenir leur image, de grandes rucas bien volées
Ils prennent beaucoup de vitamines, passent des heures au gymnase
Pour devenir un stéréotype, comme s'ils étaient n'importe qui
Ne te laisse pas aller, l'amour d'aujourd'hui est juste un frottement
Ces jeunes ne reculent pas, dans le jeu du prend et reprend
Ces jeunes, de ces temps qui les ont engendrés
Ce n'est que petit-fils après petit-fils, un père qui est père, il ne l'a jamais vu
Et ils disent viens mon amour, viens, je te mérite
Je connais déjà ce refrain
Viens mon amour, viens ma chérie
Pour toi je mourrais de chagrin, pour toi je donnerais ma vie
Ne te laisse pas aller, l'amour d'aujourd'hui est juste un frottement
Ces jeunes ne reculent pas, dans le jeu du prend et reprend
Refrain: Ma dame, surveille ta fille
Ne la laisse pas sortir pour rien, ferme la porte, ne tarde pas
Ma dame, garde bien cette coupe, dans la chaleur de ces temps
(...)
Ah, ma dame, surveille ta fille, ne la laisse pas sortir encore
Ferme la porte, ne tarde pas