Paulo Flores - Reencontro - перевод текста песни на французский

Ja vi o Mar banhar Areia...

J'ai vu la mer baigner le sable...

Eeeemmmm Luanda ...

Hummmm...

Hum, hum, hum ...

Hum, hum ...

Hum hó é...

Hummmmmm

Hum, hum, hummmm...

Vi Catumbela ...

J'ai vu Catumbela ...

Lubito e Benguela eu vou regressar ...

Lubito et Benguela, je vais y retourner ...

Hum, hum, hum

E ao chegar...

Et en arrivant...

Vou pedir a Santana, um pouco de Mar ...

Je demanderai à Santana, un peu de mer ...

Hum ...

Pra poder viver...

Pour pouvoir vivre...

Com a minha terra... pra onde for ...

Avec ma terre... où que j'aille ...

Hummm... E ao chegar ...

Hummm... Et en arrivant ...

Vou pedir aos Candengues ... pra comigo cantar ...

Je demanderai aux Candengues ... de chanter avec moi ...

Hum, hum, hum

Espalhar ... a noticia no povo, que eu vou regressar ...

Répandre ... la nouvelle au peuple, que je vais revenir ...

Huai.

Hum, hum, é...

Hum, hum, c'est...

Hum!

Vou chegar na curimba vou viver no batuque ...

Je vais arriver à la curimba, je vais vivre dans le batuque ...

Vou sorrir para o ceu ...

Je vais sourire au ciel ...

Vou sorrir para o Ceu...

Je vais sourire au Ciel...

Vou rezar pra Santana .

Je vais prier Santana.

Vou pescar na Baia .

Je vais pêcher dans la baie.

Cutir a beira Mar ...

Cutir au bord de la mer ...

Hum, wó ló lalé...

E na Praia Morena... vou molhar meus cabelos, vou viver como ceu ...

Et sur la plage Morena... je vais mouiller mes cheveux, je vais vivre comme le ciel ...

E onde se reencotra, vou pegar na Viola vou sorri vou chorar ...

Et là où on se retrouve, je vais prendre la viole, je vais sourire, je vais pleurer ...

Hummmm... lembro das estradas...

Hummmm... je me souviens des routes...

Emmmm Luandaaaaaa...

Serra da Leba... noooooooo Lubangoooooo

Acacias Rubras ... em Benguelaaaaaá...

Vou ver a Welwitiaaaaa... noooooo Namibeeeeeee...

Je vais voir la Welwitiaaaaa... noooooo Namibeeeeeee...

Vou ao Mayombe, emmmmm Cabindaaaaaaa...

Je vais au Mayombe, emmmmm Cabindaaaaaaa...

SsssShow... Huai!

Hum... hó Papá!! Papa...

Huai!!

Ja vi o Mar... banhar Areia... emmmm Luandaaaaa ...

J'ai vu la mer... baigner le sable... emmmm Luandaaaaa ...

Ja vi a Lua a beijar o Mar... emmmm Luandaaaaa...

J'ai vu la lune embrasser la mer... emmmm Luandaaaaa...

Hummm... vi a beleza do ceu Madrugar ...

Hummm... j'ai vu la beauté du ciel matinal ...

Vi a baia kanjila a voar em Luanda...

J'ai vu la baie kanjila voler à Luanda...

Humm,...

Ja vi verdura nos campos em flor,

J'ai vu la verdure dans les champs en fleurs,

Ja vi poesia nas cartas de amor... em Luanda!

J'ai vu la poésie dans les lettres d'amour... à Luanda!

Hamm... hummmm.

Vi Catumbela. Lubito e Benguela eu vou Regressar... haaa...

J'ai vu Catumbela. Lubito et Benguela, je vais y retourner... haaa...

E ao chegar vou pedir ao ao Santana um Pouco de Mar...

Et en arrivant, je demanderai à Santana un peu de mer...

Pra poder viver com a minha terra... pra onde for ... humm...

Pour pouvoir vivre avec ma terre... où que j'aille ... humm...

E ao chegar vou pedir aos Candegues pra comigo Cantar...

Et en arrivant, je demanderai aux Candegues de chanter avec moi...

Humm, humm...

Espalhar a noticia no povo... que eu vou regressar...

Répandre la nouvelle au peuple... que je vais revenir...

Mangolé!

Hummmm... wó, woó, ló, lá, lê...

Eu vou regressar!!

Je vais revenir!!

Huia!

Vou chegar na curimba... vou viver no batuque .

Je vais arriver à la curimba... je vais vivre dans le batuque.

Vou sorrir para o Ceu...

Je vais sourire au Ciel...

E ai vamos juntos festejar..., de braços dado a beira Mar...

Et alors on fêtera ensemble..., bras dessus bras dessous au bord de la mer...

Hummm minha gente então verei .

Hummm ma chérie, alors je verrai.

Vou molhar meus cabelos... vou viver como sei

Je vais mouiller mes cheveux... je vais vivre comme je sais

Nossos filhos vão entao sorrir ...

Nos enfants vont alors sourire ...

Vão sorrir de emoção...

Ils vont sourire d'émotion...

Vão sorrir vão chora...

Ils vont sourire, ils vont pleurer...

Haaaá...

E Eu vou chegar na puita vou viver no

Et je vais arriver à la puita, je vais vivre dans le

Batuque vou sorri para o Ceu... fim

Batuque, je vais sourire au Ciel... fin

Paulo Flores - Reencontro

Текст и перевод песни Paulo Flores - Reencontro

Альбом