Текст и перевод песни Paulo Gonzo - Desta Margem

Desta Margem

Desta margem
De onde o céu se abre largo
Em arco sobre o rio
A esta hora
Em que o tempo hesita e pára
Deixando-se ficar

A esta hora
Tão singular
De mágicos torpores
Estendo os olhos
Bebo aos meus amores
E deixo-me levar

Deixo-me ir
À flor das águas
Assim como que vai, vai
Tão tranquilo
Sem destino
Enquanto a noite cai

Como quem
Sem outro rumo
Ou direcção
Se deixasse assim levar
Pelo coração

Vai de viagem
Ninguém sabe pra onde vai
Vai sem bagagem
Nem direcção
Sai sem destino
Quando a noite cai
Sobre esta margem
Do coração

A esta hora, estranha hora
Em que tudo pára
Só minha alma teima e voa
Do meu peito pra fora

Deixo-a ir
Na maré
De outras fantasias
Já se perde
Na espuma de outros dias
Em outro lugar

Vai de viagem
Ninguém sabe pra onde vai
Vai sem bagagem
Nem direcção
Sai sem destino
Quando a noite cai
Sobre esta margem
Do coração

De cette rive

De cette rive
D'où le ciel s'ouvre grand
En arc au-dessus de la rivière
À cette heure
Où le temps hésite et s'arrête
Se laissant aller

À cette heure
Si particulière
De torpeurs magiques
Je lève les yeux
Je bois à nos amours
Et je me laisse aller

Je me laisse aller
Au fil des eaux
Comme il va, va
Si tranquille
Sans destination
Pendant que la nuit tombe

Comme celui qui
Sans autre cap
Ou direction
Se laisserait ainsi emporter
Par le cœur

Il part en voyage
Personne ne sait où il va
Il part sans bagage
Ni direction
Il part sans destination
Lorsque la nuit tombe
Sur cette rive
Du cœur

À cette heure, étrange heure
Où tout s'arrête
Seule mon âme s'obstine et s'envole
De ma poitrine vers l'extérieur

Je la laisse aller
Sur la marée
D'autres fantaisies
Elle se perd déjà
Dans l'écume d'autres jours
En un autre lieu

Il part en voyage
Personne ne sait où il va
Il part sans bagage
Ni direction
Il part sans destination
Lorsque la nuit tombe
Sur cette rive
Du cœur