Текст и перевод песни Paulo Gonzo - Lugares

Lugares

Ando já há muito tempo por estradas de encantar
Tenho o alcatrão por cama e por teto o luar
Vi bosques de solidão e cidades de magia
Do sol fiz a minha noite e da noite o meu dia

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Tenho visto o sol nascer de norte a sul
Rios a correr, aves vestidas de azul
Castelos, princesas, muralhas de papelão
Dúvidas, certezas, deuses sem coração

Naveguei nos sete mares, cruzei todos os caminhos
Amei e fui amado, investi contra moinhos
Fui de comboio, navio, estrada de pó
Fui rei e fui mendigo, sonhador e sempre só

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim
Para ti para mim

Agora vivo sentado em frente a televisão
Já não vou a nenhum lado
Tenho o mundo mesmo à mão
Nas gavetas guardo os postais
Na memória as imagens
Fecho os olhos que há luz a mais
Deixo-me ir para outras paragens

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim

Porque há sempre lugares
Onde o ceu é de todas as cores
E onde o mar é como tú o fizeres
Há sempre lugares sem fim

Lieux

Je marche depuis longtemps sur des routes fascinantes
J'ai l'asphalte pour lit et la lune pour toit
J'ai vu des forêts de solitude et des villes de magie
J'ai fait du soleil ma nuit et de la nuit mon jour

Parce qu'il y a toujours des endroits
Où le ciel est de toutes les couleurs
Et où la mer est comme tu le veux
Il y a toujours des endroits sans fin
Pour toi, pour moi

J'ai vu le soleil se lever du nord au sud
Des rivières qui coulent, des oiseaux vêtus de bleu
Des châteaux, des princesses, des murs en carton
Des doutes, des certitudes, des dieux sans cœur

J'ai navigué sur les sept mers, j'ai traversé tous les chemins
J'ai aimé et j'ai été aimé, j'ai investi contre des moulins à vent
J'ai voyagé en train, en bateau, sur des routes de poussière
J'ai été roi et j'ai été mendiant, rêveur et toujours seul

Parce qu'il y a toujours des endroits
Où le ciel est de toutes les couleurs
Et où la mer est comme tu le veux
Il y a toujours des endroits sans fin
Pour toi, pour moi

Parce qu'il y a toujours des endroits
Où le ciel est de toutes les couleurs
Et où la mer est comme tu le veux
Il y a toujours des endroits sans fin
Pour toi, pour moi

Maintenant je vis assis devant la télévision
Je ne vais plus nulle part
J'ai le monde à portée de main
Je garde les cartes postales dans les tiroirs
Les images dans la mémoire
Je ferme les yeux, il y a trop de lumière
Je me laisse aller vers d'autres contrées

Parce qu'il y a toujours des endroits
Où le ciel est de toutes les couleurs
Et où la mer est comme tu le veux
Il y a toujours des endroits sans fin

Parce qu'il y a toujours des endroits
Où le ciel est de toutes les couleurs
Et où la mer est comme tu le veux
Il y a toujours des endroits sans fin