Текст и перевод песни Paulo Miklos - De Quem São as Cidades ?

De Quem São as Cidades ?

Nós somos da cidade
E as cidades de quem são?
De quem são as cidades?

Mesmo os que nasceram aqui
São tão diferentes entre si
E os que chegaram depois
São ainda mais diferentes de nós

Mais próximos que parentes
Vizinhos sem querer
Cidades que eram diferentes
Começam a se parecer

Esta não é mais a cidade onde eu nasci
Eu moro aqui
Os incomodados não se mudam
E os que incomodam não estão nem aí

De quem são as cidades?
Nós somos da cidade
Mas as cidades de quem são?

Esta cidade não nos quer mais aqui
Nós somos um povo orgulhoso
Cada um sabe cuidar de si
Mas ninguém quer olhar pelo que é de todos

A água, o gás, a luz, lugar nunca vai faltar
Nem os incomodados se mudam
Nem mudam os que costumam incomodar.

À qui appartiennent les villes ?

Nous sommes de la ville
Et les villes, à qui sont-elles ?
À qui appartiennent les villes ?

Même ceux qui sont nés ici
Sont si différents les uns des autres
Et ceux qui sont arrivés après
Sont encore plus différents de nous

Plus proches que des parents
Voisins sans le vouloir
Les villes qui étaient différentes
Commencent à se ressembler

Ce n'est plus la ville où je suis né
J'habite ici
Ceux qui sont dérangés ne déménagent pas
Et ceux qui dérangent s'en fichent

À qui appartiennent les villes ?
Nous sommes de la ville
Mais les villes, à qui sont-elles ?

Cette ville ne veut plus de nous ici
Nous sommes un peuple fier
Chacun sait prendre soin de lui
Mais personne ne veut s'occuper de ce qui appartient à tous

L'eau, le gaz, l'électricité, il ne manquera jamais de place
Même ceux qui sont dérangés ne déménagent pas
Et ceux qui ont l'habitude de déranger ne changent pas non plus.