Текст и перевод песни Paulo Miklos - Ninguém Se Cansa de Ouvir o Som da Própria Voz

Ninguém Se Cansa de Ouvir o Som da Própria Voz

Ninguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Nem que para isso
Tenha que se manter sempre acordado
Com os pulmões sempre cheios
Mesmo que se consiga apenas um latido, um gemido, um guincho

Ninguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Sem novidade
Nenhum consolo ou alívio
E até com espanto
Causando dor e arrependimento

Ninguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Que seja um ruído
Quase imperceptível
Como prova de que se está vivo
Percutido de dentro
Para preencher o vazio

Ninguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Mudam os objetos
A paisagem, os outros se mudam
Mas continua querendo dizer o mesmo
Nada se guarda em si
Nem silencia

Ninguém se cansa de ouvir o som da própria voz

Никто не устает слушать звук собственного голоса

Никто не устает слушать звук собственного голоса,
Даже если для этого
Приходится всегда бодрствовать,
С полными легкими,
Даже если получается лишь лай, стон, визг.

Никто не устает слушать звук собственного голоса,
Без новизны,
Без утешения или облегчения,
И даже с испугом,
Причиняя боль и сожаление.

Никто не устает слушать звук собственного голоса,
Пусть это будет шум,
Почти незаметный,
Как доказательство того, что жив,
Изнутри себя,
Чтобы заполнить пустоту.

Никто не устает слушать звук собственного голоса,
Меняются предметы,
Пейзаж, другие меняются,
Но он продолжает хотеть сказать то же самое,
Ничего не хранится в себе,
Ни молчания.

Никто не устает слушать звук собственного голоса.