Risco Azul - Paulo Miklos перевод на немецкий

Risco Azul

Risco sinuoso da minha caneta me conduzirá com
Destreza mas também descarrego e algumas falhas de tinta.
São palavras de cantar.
E as canções que vão surgir.
Risco azul no papel, como um refúgio. Como se fosse calar.
Em minha caneta tem toda a saudade que me
Vem nos dias vazios que eu não posso desenhar.
Nos caminhos de nós dois.
Rasura que eu chamo de lar, e nao te encontro nessa pagina apagada.
Simplesmente inútil controlar o que dentro do meu peito transborda.
Transborda.
Risco azul no papel, como um refúgio. Como se fosse calar.
Em minha caneta tem toda a saudade que me
Vem nos dias vazios que eu não posso desenhar.
Os caminhos de nós dois.
Rasura que eu chamo de lar, e não te encontro nessa página apagada.
Simplesmente inútil controlar o que dentro do meu peito transborda.
Transborda.

Blaue Linie

Die gewundene Linie meines Stiftes wird mich führen mit
Geschick, aber auch Erleichterung und einigen Tintenflecken.
Es sind Worte zum Singen.
Und die Lieder, die entstehen werden.
Blaue Linie auf dem Papier, wie eine Zuflucht. Als ob ich schweigen wollte.
In meinem Stift ist all die Sehnsucht, die mich
überkommt an leeren Tagen, an denen ich nicht zeichnen kann.
Auf den Wegen von uns beiden.
Eine Streichung, die ich Heimat nenne, und ich finde dich nicht auf dieser gelöschten Seite.
Einfach sinnlos zu kontrollieren, was in meiner Brust überfließt.
Überfließt.
Blaue Linie auf dem Papier, wie eine Zuflucht. Als ob ich schweigen wollte.
In meinem Stift ist all die Sehnsucht, die mich
überkommt an leeren Tagen, an denen ich nicht zeichnen kann.
Die Wege von uns beiden.
Eine Streichung, die ich Heimat nenne, und ich finde dich nicht auf dieser gelöschten Seite.
Einfach sinnlos zu kontrollieren, was in meiner Brust überfließt.
Überfließt.