Текст и перевод песни Paulo Nazareth feat. Zazo - Canções do Silêncio

Canções do Silêncio

Dizem que as canções
Que são feitas no silêncio
São mais belas, são sequelas
De uma noite de aflição

Dizem que os poemas
Que nasceram do lamento
São sinceros, são mais belos
Porque vêm do coração

Dizem que a dor vai ser passageira
Que se nasce uma roseira
A esperança vem também
Dizem que a saudade não é besteira
Pra quem teve a vida inteira
Sempre ao lado do seu bem

Entre o riso e a dor
Cada um tem seu espaço
Cada qual tem um pedaço
Que lhe cabe, que é só seu

Entre o bem e o mal
O vigor e o cansaço
Entre o frio e o mormaço
Entre a claridade e o breu

Que jamais nos falte a canção amiga
A poesia mais sentida
Uma voz que rasgue o véu

Mesmo que a canção seja tão sofrida
Há de sempre ser bonita
Como um som que vem do céu

Dizem que as canções
Que são feitas do silêncio

Chansons du silence

On dit que les chansons
Qui sont faites dans le silence
Sont plus belles, sont des séquelles
D'une nuit d'angoisse

On dit que les poèmes
Nés du lamento
Sont sincères, sont plus beaux
Parce qu'ils viennent du cœur

On dit que la douleur sera passagère
Qu'un rosier est né
L'espoir arrive aussi
On dit que le désir n'est pas une bêtise
Pour qui a eu toute une vie
Toujours aux côtés de son bien

Entre le rire et la douleur
Chacun a son espace
Chacun a un morceau
Qui lui revient, qui est à lui seul

Entre le bien et le mal
La vigueur et la fatigue
Entre le froid et la tiédeur
Entre la clarté et l'obscurité

Que la chanson amie ne nous manque jamais
La poésie la plus sentie
Une voix qui déchire le voile

Même si la chanson est si douloureuse
Elle doit toujours être belle
Comme un son qui vient du ciel

On dit que les chansons
Qui sont faites du silence