Текст и перевод песни Paulo Neto - Aguenta Firme

Aguenta Firme

Tudo parecia ir tão bem
O céu estava tão azul
O vento favorável
E o mar tranquilo

Mas então o tempo virou
E de repente eu me vi
Em meio a um grande temporal
Que me paralisou

As ondas agitavam minha embarcação
E o medo tomou conta do meu coração
Eu pensei é o fim, eu pensei é o fim

A tempestade me dizia: não vai dar
E as minhas forças pareciam se acabar
Foi aí que eu ouvi o senhor dizendo assim

Aguenta firme, só mais um pouco
Não pare, creia, você vai vencer
Pois nesse barco estou com você

Aguenta firme, só mais um pouco
E logo tudo isso vai passar
E a tempestade com o meu poder vou acalmar

As ondas agitavam minha embarcação
E o medo tomou conta do meu coração
Eu pensei é o fim, eu pensei é o fim

A tempestade me dizia: não vai dar
E as minhas forças pareciam se acabar
Foi aí que eu ouvi o senhor dizendo assim

(Aguenta firme, só mais um pouco)
Não pare, creia, você vai vencer
Pois nesse barco estou com você

Aguenta firme, só mais um pouco
E logo tudo isso vai passar
E a tempestade com o meu poder vou acalmar

Eu estou contigo, não te deixo, filho
Creia e só confia em mim
(Eu estou contigo, não te deixo, filho) eu estou contigo
Creia e só confia em mim (só confia em mim)
Em mim

(Aguenta firme, só mais um pouco) aguenta firme
Não pare, creia, você vai vencer
Pois nesse barco estou com você

Aguenta firme, só mais um pouco
E logo tudo isso vai passar
E a tempestade com o meu poder vou acalmar

E a tempestade com o meu poder vou acalmar
Vou acalmar

Aguenta Firme

Tout semblait aller si bien
Le ciel était si bleu
Le vent était favorable
Et la mer calme

Mais puis le temps a tourné
Et soudain je me suis retrouvé
Au milieu d'une grande tempête
Qui m'a paralysé

Les vagues secouaient mon bateau
Et la peur a pris possession de mon cœur
J'ai pensé c'est la fin, j'ai pensé c'est la fin

La tempête me disait : ça ne marchera pas
Et mes forces semblaient s'épuiser
C'est alors que j'ai entendu le Seigneur dire :

Tiens bon, encore un peu
N'abandonne pas, crois, tu vas y arriver
Car je suis dans ce bateau avec toi

Tiens bon, encore un peu
Et bientôt tout cela passera
Et la tempête avec mon pouvoir je calmerai

Les vagues secouaient mon bateau
Et la peur a pris possession de mon cœur
J'ai pensé c'est la fin, j'ai pensé c'est la fin

La tempête me disait : ça ne marchera pas
Et mes forces semblaient s'épuiser
C'est alors que j'ai entendu le Seigneur dire :

(Tiens bon, encore un peu)
N'abandonne pas, crois, tu vas y arriver
Car je suis dans ce bateau avec toi

Tiens bon, encore un peu
Et bientôt tout cela passera
Et la tempête avec mon pouvoir je calmerai

Je suis avec toi, je ne te laisserai pas, mon enfant
Crois et fais confiance en moi seulement
(Je suis avec toi, je ne te laisserai pas, mon enfant) je suis avec toi
Crois et fais confiance en moi seulement (fais confiance en moi seulement)
En moi

(Tiens bon, encore un peu) tiens bon
N'abandonne pas, crois, tu vas y arriver
Car je suis dans ce bateau avec toi

Tiens bon, encore un peu
Et bientôt tout cela passera
Et la tempête avec mon pouvoir je calmerai

Et la tempête avec mon pouvoir je calmerai
Je calmerai