Dois Animais Na Selva Suja da Rua - Paulo Neto перевод на немецкий

Dois Animais Na Selva Suja da Rua

Eu vou fazer de você
A ponte erguida pro outro lado da vida
Eu vou fazer de você
Clareira aberta na selva suja da rua
Eu não nasci pra viver mentindo
Sorrir em troca e morrer fugindo
Por isso somos iguais, nós somos dois animais
Que se abrigam que se amigam
Vamos fazer nosso lar
Onde o caminho cansar nosso corpo nossa vida

Zwei Tiere im schmutzigen Dschungel der Straße

Ich werde aus dir machen
die Brücke, erbaut zur anderen Seite des Lebens.
Ich werde aus dir machen
eine Lichtung im schmutzigen Dschungel der Straße.
Ich wurde nicht geboren, um lügend zu leben,
im Gegenzug zu lächeln und fliehend zu sterben.
Deshalb sind wir gleich, wir sind zwei Tiere,
die Schutz suchen, die sich anfreunden.
Lass uns unser Heim errichten,
dort, wo der Weg unseren Körper, unser Leben ermüdet.